趋利避害 buscar vantagens e evitar desvantagens
Explanation
指趋向有利的方面，避开有害的方面。比喻人总是追求对自己有利的事物，回避对自己有害的事物。
Buscar vantagens e evitar desvantagens. É uma metáfora de que as pessoas sempre buscam coisas que são benéficas para si mesmas e evitam coisas que são prejudiciais para si mesmas.
Origin Story
话说古代有一个勤劳的农夫，他每天辛苦耕作，却总是收成不好。他很苦恼，便去请教一位智者。智者告诉他：“为人处世，要懂得趋利避害。选择肥沃的土地耕种，避开贫瘠的土地，才能获得好收成。生活也是一样，要选择有利于自己的方向努力，避开那些有害的事情，才能获得幸福。”农夫听了智者的建议，开始认真观察土地的肥沃程度，选择肥沃的土地耕种，避开那些贫瘠、易遭虫害的土地。他还学习了新的耕作技术，提高了耕作效率。几年后，他的收成越来越好，生活也越来越富裕。他深感智者的教诲是多么的重要，并把这个道理传给了他的子孙后代。从此，他的家族世代安居乐业，生活富足，这都是因为他懂得趋利避害的智慧。
Diz-se que na antiguidade havia um camponês trabalhador que, apesar de trabalhar duro todos os dias, sempre obtinha colheitas ruins. Muito aflito, foi pedir conselhos a um sábio. O sábio disse-lhe: «Na vida, é preciso saber buscar vantagens e evitar desvantagens. Escolha terras férteis para cultivar e evite as terras improdutivas, só assim terá boas colheitas. A vida é igual, lute pela direção que lhe traz benefícios e evite as coisas prejudiciais, só assim encontrará a felicidade.» O camponês, seguindo o conselho do sábio, começou a observar atentamente a fertilidade das terras, escolhendo as mais férteis para cultivar e evitando as improdutivas e propensas a pragas. Também aprendeu novas técnicas de cultivo e aumentou a sua eficiência. Após alguns anos, as suas colheitas melhoraram consideravelmente e a sua vida tornou-se mais rica. Compreendeu a importância dos ensinamentos do sábio e transmitiu essa sabedoria aos seus descendentes. A partir daí, a sua família viveu em paz e prosperidade, geração após geração, graças à sabedoria de procurar vantagens e evitar desvantagens.
Usage
常用作谓语、宾语；多用于处世、生活等方面。
Frequentemente usado como predicado e objeto; frequentemente usado em termos de relacionamento com as pessoas e vida.
Examples
-
为了生存，人们不得不趋利避害。
wèi le shēngcún, rénmen bùdébù qū lì bì hài.
Para sobreviver, as pessoas precisam buscar vantagens e evitar desvantagens.
-
在激烈的市场竞争中，企业必须趋利避害，才能生存发展。
zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng, qǐyè bìxū qū lì bì hài, cáinéng shēngcún fāzhǎn.
Na feroz competição de mercado, as empresas devem buscar vantagens e evitar desvantagens para sobreviver e se desenvolver.
-
学习中也要趋利避害，多学习有用的知识，避免浪费时间精力在无用的东西上。
xuéxí zhōng yě yào qū lì bì hài, duō xuéxí yǒuyòng de zhīshi, bìmiǎn làngfèi shíjiān jīnglì zài wúyòng de dōngxi shàng。
A aprendizagem também precisa buscar vantagens e evitar desvantagens, aprender mais conhecimentos úteis e evitar desperdiçar tempo e energia em coisas inúteis.