身首异处 corpo e cabeça separados
Explanation
身首异处指的是人被杀头，身首分离，形容极其残酷的死法。
A frase significa que o corpo e a cabeça de alguém foram separados, representando uma morte extremamente cruel.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽，因失荆州，被东吴所杀，最终身首异处。这便是历史上著名的“身首异处”的悲剧。关羽死后，其忠义之名流芳百世，千百年来被人们敬仰和传颂。而他的死，也成为了一个警示，提醒着后人要珍惜生命，谨慎行事。关羽的故事，不仅仅是一个关于战争和死亡的故事，更是一个关于忠义、责任和人生价值的思考。他的一生，充满了挑战和磨难，但他始终坚持自己的信念，为蜀汉鞠躬尽瘁，死而后已。即使身首异处，他的精神也永垂不朽。
Na época dos Três Reinos da antiga China, o famoso general de Shu Han, Guan Yu, foi morto por Wu Oriental depois de perder Jingzhou, resultando finalmente na separação de seu corpo e cabeça. Esta é a famosa tragédia histórica de "separação do corpo e cabeça". Após a morte de Guan Yu, sua reputação de lealdade e retidão perdurou, admirada e celebrada por séculos. Sua morte também serve de advertência, lembrando as gerações futuras a valorizar a vida e agir com cautela. A história de Guan Yu não é apenas uma história de guerra e morte, mas também uma reflexão sobre a lealdade, a responsabilidade e o significado da vida. Sua vida foi repleta de desafios e dificuldades, mas ele sempre manteve suas convicções e se dedicou de todo coração a Shu Han. Mesmo com a separação de seu corpo e cabeça, seu espírito permanece imortal.
Usage
用于形容被杀头的残酷情景，也常用于比喻彻底失败或毁灭。
Usado para descrever a cena cruel de ser decapitado, muitas vezes também usado metaforicamente para se referir a um fracasso ou destruição total.
Examples
-
他因叛乱被处决，身首异处。
tā yīn pànluàn bèi chǔjué, shēn shǒu yì chù
Ele foi executado por rebelião, com a cabeça separada do corpo.
-
古代战场上，身首异处是常见的惨状。
gǔdài zhànchǎng shàng, shēn shǒu yì chù shì chángjiàn de cǎnzhàng
Nos campos de batalha da antiguidade, a separação da cabeça do corpo era uma visão comum