身首分离 corpo e cabeça separados
Explanation
指斩首，形容人死亡的一种惨烈状态。也比喻彻底分离，完全决裂。
Refere-se à decapitação, descrevendo um estado trágico de morte. Também significa separação completa ou ruptura completa.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，战争异常残酷。在一次激烈的战斗中，魏国军队惨败，无数士兵身首分离，血流成河。秦军势如破竹，魏国城池纷纷陷落。一位年迈的魏国将军目睹了这一切，悲痛欲绝，他看着遍地的残肢断臂，心中充满了对战争的痛恨和对和平的渴望。他明白，只有放下武器，才能避免更多的人身首分离，才能让这片土地恢复往日的宁静。于是，他毅然决然地向秦军投降，希望能够换来和平，避免更多的流血牺牲。
Durante o período dos Estados Combatentes, o estado de Qin atacou Wei. As guerras foram excepcionalmente brutais. Em uma batalha feroz, o exército de Wei sofreu uma derrota devastadora, e inúmeros soldados foram decapitados; o sangue fluía como um rio. O exército de Qin era imparável, e as cidades de Wei caíam uma após a outra. Um general envelhecido de Wei testemunhou tudo isso e ficou desolado. Ele olhou para os membros e braços espalhados no chão, seu coração cheio de ódio pela guerra e um anseio por paz. Ele entendeu que apenas depondo as armas poderiam ser salvas mais vidas e a terra restaurada à sua antiga tranquilidade. Portanto, ele se rendeu resolutamente ao exército Qin, na esperança de alcançar a paz e evitar mais derramamento de sangue.
Usage
作谓语、定语、宾语；常用于描写战争的惨烈或两者彻底决裂的场景。
Como predicado, atributo, objeto; muitas vezes usado para descrever a crueldade da guerra ou a ruptura completa entre duas coisas.
Examples
-
战场上，无数士兵身首分离。
zhànchǎng shàng, wúshù bīngshì shēnshǒu fēnlí
No campo de batalha, inúmeros soldados foram decapitados.
-
那场车祸太惨烈了，许多人身首异处。
nà chǎng chēhuò tài cǎnliè le, xǔduō rén shēnshǒu yìchù
O acidente de carro foi tão horrível que muitas pessoas ficaram desmembradas