身首分离 testa e corpo separati
Explanation
指斩首，形容人死亡的一种惨烈状态。也比喻彻底分离，完全决裂。
Si riferisce alla decapitazione, descrivendo uno stato di morte tragico. Significa anche separazione completa o rottura completa.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，战争异常残酷。在一次激烈的战斗中，魏国军队惨败，无数士兵身首分离，血流成河。秦军势如破竹，魏国城池纷纷陷落。一位年迈的魏国将军目睹了这一切，悲痛欲绝，他看着遍地的残肢断臂，心中充满了对战争的痛恨和对和平的渴望。他明白，只有放下武器，才能避免更多的人身首分离，才能让这片土地恢复往日的宁静。于是，他毅然决然地向秦军投降，希望能够换来和平，避免更多的流血牺牲。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, uno degli stati in guerra attaccò un altro stato. Le guerre erano straordinariamente brutali. In una battaglia feroce, un esercito subì una sconfitta devastante, e innumerevoli soldati furono decapitati; il sangue scorreva come un fiume. Un esercito era inarrestabile, e le città cadevano una dopo l'altra. Un vecchio generale vide tutto questo e si spezzò. Vide gli arti sparsi per terra, il suo cuore colmo di odio per la guerra e di desiderio di pace. Capì che solo deponendo le armi si potevano salvare più vite e la terra poteva essere riportata alla sua precedente pace. Pertanto, si arrese a un esercito, sperando di portare la pace ed evitare ulteriori spargimenti di sangue.
Usage
作谓语、定语、宾语；常用于描写战争的惨烈或两者彻底决裂的场景。
Come predicato, attributo, oggetto; spesso usato per descrivere la crudeltà della guerra o la rottura completa tra due cose.
Examples
-
战场上，无数士兵身首分离。
zhànchǎng shàng, wúshù bīngshì shēnshǒu fēnlí
Sul campo di battaglia, innumerevoli soldati furono decapitati.
-
那场车祸太惨烈了，许多人身首异处。
nà chǎng chēhuò tài cǎnliè le, xǔduō rén shēnshǒu yìchù
Quell'incidente d'auto fu orribile; molte persone furono smembrate.