身首分离 몸과 머리가 분리된
Explanation
指斩首，形容人死亡的一种惨烈状态。也比喻彻底分离，完全决裂。
참수를 의미하며 죽음의 비참한 상태를 나타냅니다. 완전한 분리 또는 완전한 결렬을 의미하기도 합니다.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，战争异常残酷。在一次激烈的战斗中，魏国军队惨败，无数士兵身首分离，血流成河。秦军势如破竹，魏国城池纷纷陷落。一位年迈的魏国将军目睹了这一切，悲痛欲绝，他看着遍地的残肢断臂，心中充满了对战争的痛恨和对和平的渴望。他明白，只有放下武器，才能避免更多的人身首分离，才能让这片土地恢复往日的宁静。于是，他毅然决然地向秦军投降，希望能够换来和平，避免更多的流血牺牲。
전국 시대, 진나라가 위나라를 공격했습니다. 전쟁은 매우 잔혹했습니다. 격렬한 전투에서 위나라 군대는 참패했고, 수많은 병사들이 참수당하며 피의 강이 되었습니다. 진나라 군대는 막을 수 없었고, 위나라의 도시들은 하나씩 함락되었습니다. 늙은 위나라 장군은 이 광경을 목격하고 비통에 잠겼습니다. 그는 땅에 흩어져 있는 사지들을 보며 전쟁에 대한 증오와 평화에 대한 동경으로 가슴이 가득했습니다. 그는 무기를 버리는 것만이 더 많은 목숨을 구하고 이 땅에 평화를 되찾아 줄 수 있다는 것을 알았습니다. 그래서 그는 진나라 군대에 깨끗하게 항복하며 평화를 가져오고 더 이상의 유혈 사태를 피하기를 바랐습니다.
Usage
作谓语、定语、宾语；常用于描写战争的惨烈或两者彻底决裂的场景。
술어, 정어, 목적어로 사용됩니다. 전쟁의 참혹함이나 두 가지의 완전한 결별을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
战场上，无数士兵身首分离。
zhànchǎng shàng, wúshù bīngshì shēnshǒu fēnlí
전장에서 수많은 병사들이 참수당했습니다.
-
那场车祸太惨烈了，许多人身首异处。
nà chǎng chēhuò tài cǎnliè le, xǔduō rén shēnshǒu yìchù
그 교통사고는 너무나 끔찍해서 많은 사람들이 몸이 찢어졌습니다