合二为一 Fundir
Explanation
指将两者合为一个整体。这个成语常常用于比喻将两种不同的事物或力量融合在一起，形成一个更加强大的整体。
Refere-se à fusão de duas coisas em uma só. Esta expressão é frequentemente usada metaforicamente para descrever a fusão de duas coisas ou forças diferentes para formar um todo mais forte.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着两位老农。一位擅长种植水稻，一位擅长种植小麦。他们各自的收成都不错，但是因为土地有限，他们都觉得难以进一步扩大种植规模。有一天，他们偶然相遇，聊起了各自的种植经验。一位老农提议说：“不如我们把各自的田地合并起来，互相学习对方的种植技巧，一起合作，这样岂不是更好？”另一位老农觉得这个主意不错，于是他们便合二为一，共同经营了一块更大的田地。他们互相学习对方的长处，互相帮助，共同努力，最终获得了丰收，生活也越过越好。
Era uma vez, numa aldeia remota de montanha, viviam dois velhos agricultores. Um era hábil no cultivo de arroz, e o outro no cultivo de trigo. As suas colheitas eram boas, mas devido à terra limitada, ambos sentiam que era difícil expandir ainda mais a sua escala de plantação. Um dia, encontraram-se por acaso e falaram sobre a experiência de plantação de cada um. Um agricultor sugeriu: “Porque não combinamos os nossos campos, aprendemos as habilidades de plantação um do outro e cooperamos juntos? Não seria melhor?” O outro agricultor achou que era uma boa ideia, por isso combinaram os seus esforços e geriam em conjunto um campo maior. Eles aprenderam com os pontos fortes de cada um, ajudaram-se mutuamente, trabalharam juntos e, no final, alcançaram uma colheita abundante, e as suas vidas melhoraram.
Usage
用于将两个或多个事物或概念合并成一个整体。
Usado para combinar duas ou mais coisas ou conceitos numa única entidade.
Examples
-
我们要把这两个车间合二为一。
wǒmen yào bǎ zhè liǎng ge chējiān hé'èr wéi yī
Precisamos fundir estas duas oficinas.
-
经过几轮谈判，双方终于决定合二为一，共同开发新项目。
jīngguò jǐ lún tánpàn, shuāngfāng zhōngyú juédìng hé'èr wéi yī, gòngtóng kāifā xīn xiàngmù
Após várias rodadas de negociações, ambas as partes finalmente decidiram fundir-se e desenvolver conjuntamente novos projetos.