融为一体 Fundir-se em um
Explanation
指几种事物关系密切，配合自然，如同一个整体。
Refere-se a várias coisas com uma relação próxima, cooperando naturalmente, como se fosse uma única entidade.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老木匠和他的孙子。老木匠技艺精湛，雕刻的木偶栩栩如生，孙子则从小耳濡目染，对木工活也产生了浓厚的兴趣。有一天，老木匠决定为村里的庙会做一个大型的木偶戏台。他一边设计图纸，一边悉心教导孙子各种木工技法。孙子虽然年纪小，但学习认真刻苦，很快就能熟练地掌握了各种工具的使用方法，并能够独立完成一些简单的木工任务。在制作戏台的过程中，老木匠和孙子配合默契，他们的思想和行动完全融为一体，如同一个人在工作一样。老木匠负责设计和复杂的雕刻工作，孙子则负责一些基础性的木工任务，例如打磨、上漆等。他们互相帮助，互相鼓励，共同克服了制作过程中遇到的各种困难。经过几个月的辛勤劳作，他们终于完成了这个大型的木偶戏台。戏台的雕刻精美绝伦，结构稳固，色彩鲜艳，深受村民们的喜爱。在庙会上，这个木偶戏台成为了最吸引人的亮点，村民们纷纷前来观看精彩的木偶戏演出。老木匠和孙子站在戏台前，看着观众们脸上洋溢的笑容，心里充满了幸福感。他们明白，正是他们之间的默契配合，他们的思想和行动融为一体，才成就了这个美丽的木偶戏台，也为他们的村庄增添了浓墨重彩的一笔。
Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, viviam um velho carpinteiro e seu neto. O carpinteiro era um mestre artesão, seus bonecos esculpidos eram realistas, e seu neto, tendo crescido observando-o, desenvolveu um profundo interesse em carpintaria. Um dia, o carpinteiro decidiu construir um grande palco de bonecos para a feira da aldeia. Ele projetou as plantas e ensinou cuidadosamente a seu neto várias técnicas de carpintaria. Embora jovem, o neto era um aluno diligente, dominando rapidamente o uso de várias ferramentas e capaz de concluir tarefas simples de carpintaria de forma independente. Durante a construção do palco, o carpinteiro e o neto trabalharam juntos perfeitamente, seus pensamentos e ações completamente integrados, como se uma única pessoa estivesse trabalhando. O carpinteiro era responsável pelo design e pelas esculturas intrincadas, enquanto o neto cuidava de tarefas de carpintaria mais básicas, como lixar e pintar. Eles se ajudaram e encorajaram mutuamente, superando os vários desafios encontrados durante o processo. Após vários meses de trabalho duro, eles finalmente completaram o grande palco de bonecos. As esculturas do palco eram requintadas, a estrutura sólida e as cores vibrantes. Os aldeões amaram. Na feira, o palco de bonecos foi o ponto mais atraente, e os aldeões se aglomeraram para ver as maravilhosas apresentações de bonecos. De pé diante do palco, o carpinteiro e o neto viram os sorrisos nos rostos dos aldeões e sentiram uma profunda felicidade. Eles entenderam que foi seu trabalho em equipe perfeito, seus pensamentos e ações integrados, que criaram este belo palco de bonecos, adicionando um capítulo vívido à história de sua aldeia.
Usage
形容事物融合为一体，浑然天成。
Para descrever coisas que se fundem em uma só, naturalmente harmoniosas.
Examples
-
他的歌声和琴声完美地融为一体，令人陶醉。
tā de gē shēng hé qín shēng wán měi de róng wéi yī tǐ, lìng rén táo zuì.
Sua voz e seu piano se fundiram perfeitamente, cativando a plateia.
-
各个部门紧密合作，融为一体，共同完成了这个项目。
gè gè bù mén jǐn mì hé zuò, róng wéi yī tǐ, gòng tóng wán chéng le zhège xiàng mù
Todos os departamentos trabalharam em estreita colaboração, integrando-se perfeitamente para completar este projeto.