融为一体 слиться воедино
Explanation
指几种事物关系密切，配合自然，如同一个整体。
Означает, что несколько вещей тесно связаны и естественно взаимодействуют, как единое целое.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老木匠和他的孙子。老木匠技艺精湛，雕刻的木偶栩栩如生，孙子则从小耳濡目染，对木工活也产生了浓厚的兴趣。有一天，老木匠决定为村里的庙会做一个大型的木偶戏台。他一边设计图纸，一边悉心教导孙子各种木工技法。孙子虽然年纪小，但学习认真刻苦，很快就能熟练地掌握了各种工具的使用方法，并能够独立完成一些简单的木工任务。在制作戏台的过程中，老木匠和孙子配合默契，他们的思想和行动完全融为一体，如同一个人在工作一样。老木匠负责设计和复杂的雕刻工作，孙子则负责一些基础性的木工任务，例如打磨、上漆等。他们互相帮助，互相鼓励，共同克服了制作过程中遇到的各种困难。经过几个月的辛勤劳作，他们终于完成了这个大型的木偶戏台。戏台的雕刻精美绝伦，结构稳固，色彩鲜艳，深受村民们的喜爱。在庙会上，这个木偶戏台成为了最吸引人的亮点，村民们纷纷前来观看精彩的木偶戏演出。老木匠和孙子站在戏台前，看着观众们脸上洋溢的笑容，心里充满了幸福感。他们明白，正是他们之间的默契配合，他们的思想和行动融为一体，才成就了这个美丽的木偶戏台，也为他们的村庄增添了浓墨重彩的一笔。
Давным-давно в отдаленной горной деревне жили старый плотник и его внук. Плотник был искусным мастером, его резные куклы были как живые, а внук, выросший на его глазах, развил глубокий интерес к столярному делу. Однажды плотник решил сделать большую кукольную сцену для деревенской ярмарки. Он разработал чертежи и тщательно обучил внука различным столярным техникам. Несмотря на юный возраст, внук был старательным учеником, быстро освоил использование различных инструментов и смог самостоятельно выполнять простые столярные работы. Во время строительства сцены плотник и внук работали слаженно, их мысли и действия были полностью объединены, как будто работал один человек. Плотник отвечал за дизайн и сложные резные работы, а внук занимался более простыми столярными задачами, такими как шлифовка и покраска. Они помогали друг другу, поддерживали друг друга и преодолевали различные трудности, возникавшие в процессе. После нескольких месяцев упорного труда они наконец завершили большую кукольную сцену. Резьба сцены была изысканной, конструкция прочной, а цвета яркими. Жители деревни были в восторге. На ярмарке кукольная сцена стала самым привлекательным местом, и жители деревни спешили посмотреть удивительные кукольные представления. Стоя перед сценой, плотник и внук увидели улыбки на лицах жителей деревни и почувствовали счастье. Они поняли, что именно их слаженная работа, их объединенные мысли и действия создали эту прекрасную кукольную сцену, добавив яркую главу в историю их деревни.
Usage
形容事物融合为一体，浑然天成。
Чтобы описать вещи, сливающиеся воедино, естественно гармоничные.
Examples
-
他的歌声和琴声完美地融为一体，令人陶醉。
tā de gē shēng hé qín shēng wán měi de róng wéi yī tǐ, lìng rén táo zuì.
Его пение и игра на фортепиано идеально слились воедино, очаровав публику.
-
各个部门紧密合作，融为一体，共同完成了这个项目。
gè gè bù mén jǐn mì hé zuò, róng wéi yī tǐ, gòng tóng wán chéng le zhège xiàng mù
Все отделы тесно сотрудничали, гармонично объединившись для завершения проекта.