融为一体 Fusionner en un seul
Explanation
指几种事物关系密切，配合自然，如同一个整体。
Désigne plusieurs choses étroitement liées, coopérant naturellement comme une seule entité.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老木匠和他的孙子。老木匠技艺精湛，雕刻的木偶栩栩如生，孙子则从小耳濡目染，对木工活也产生了浓厚的兴趣。有一天，老木匠决定为村里的庙会做一个大型的木偶戏台。他一边设计图纸，一边悉心教导孙子各种木工技法。孙子虽然年纪小，但学习认真刻苦，很快就能熟练地掌握了各种工具的使用方法，并能够独立完成一些简单的木工任务。在制作戏台的过程中，老木匠和孙子配合默契，他们的思想和行动完全融为一体，如同一个人在工作一样。老木匠负责设计和复杂的雕刻工作，孙子则负责一些基础性的木工任务，例如打磨、上漆等。他们互相帮助，互相鼓励，共同克服了制作过程中遇到的各种困难。经过几个月的辛勤劳作，他们终于完成了这个大型的木偶戏台。戏台的雕刻精美绝伦，结构稳固，色彩鲜艳，深受村民们的喜爱。在庙会上，这个木偶戏台成为了最吸引人的亮点，村民们纷纷前来观看精彩的木偶戏演出。老木匠和孙子站在戏台前，看着观众们脸上洋溢的笑容，心里充满了幸福感。他们明白，正是他们之间的默契配合，他们的思想和行动融为一体，才成就了这个美丽的木偶戏台，也为他们的村庄增添了浓墨重彩的一笔。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivaient un vieux charpentier et son petit-fils. Le charpentier était un maître artisan, ses marionnettes sculptées étaient d'un réalisme saisissant, et son petit-fils, ayant grandi en le regardant travailler, avait développé un vif intérêt pour la menuiserie. Un jour, le charpentier décida de construire une grande scène de marionnettes pour la fête du village. Il dessina les plans et enseigna soigneusement à son petit-fils diverses techniques de menuiserie. Bien que jeune, le petit-fils était un élève assidu, maîtrisant rapidement l'utilisation de divers outils et capable de réaliser de manière indépendante des tâches simples de menuiserie. Pendant la construction de la scène, le charpentier et son petit-fils travaillèrent ensemble de manière harmonieuse, leurs pensées et leurs actions étant complètement intégrées, comme si une seule personne travaillait. Le charpentier était responsable de la conception et des sculptures complexes, tandis que le petit-fils s'occupait des tâches de menuiserie plus basiques, comme le ponçage et la peinture. Ils s'aidèrent et s'encouragèrent mutuellement, surmontant les différents défis rencontrés pendant le processus. Après plusieurs mois de dur labeur, ils terminèrent enfin la grande scène de marionnettes. Les sculptures étaient exquises, la structure solide et les couleurs vibrantes. Les villageois l'adorèrent. Lors de la fête du village, la scène de marionnettes fut le point d'attraction le plus important, et les villageois affluèrent pour voir les magnifiques spectacles de marionnettes. Debout devant la scène, le charpentier et son petit-fils virent les sourires sur les visages des villageois et ressentirent un profond sentiment de bonheur. Ils comprirent que c'était leur travail d'équipe parfait, l'intégration de leurs pensées et de leurs actions, qui avait créé cette magnifique scène de marionnettes, ajoutant un chapitre vibrant à l'histoire de leur village.
Usage
形容事物融合为一体，浑然天成。
Pour décrire des choses qui fusionnent en une seule, naturellement harmonieuses.
Examples
-
他的歌声和琴声完美地融为一体，令人陶醉。
tā de gē shēng hé qín shēng wán měi de róng wéi yī tǐ, lìng rén táo zuì.
Sa voix et son jeu de piano se fondaient parfaitement, captivant le public.
-
各个部门紧密合作，融为一体，共同完成了这个项目。
gè gè bù mén jǐn mì hé zuò, róng wéi yī tǐ, gòng tóng wán chéng le zhège xiàng mù
Tous les départements ont travaillé en étroite collaboration, s'intégrant parfaitement pour mener à bien ce projet.