迟暮之年 Anos crepusculares
Explanation
迟暮之年指的是人到了老年，暮年是晚年的意思。
Significa que alguém envelheceu; 'Mùnián' significa os últimos anos da vida.
Origin Story
夕阳西下，染红了天边。一位白发苍苍的老者，名叫李大爷，正坐在家门口的石凳上，静静地望着远方。他今年已经80多岁了，步履蹒跚，但眼神里却闪烁着睿智的光芒。李大爷一生经历坎坷，但他从不抱怨，总是乐观豁达地面对生活。年轻时，他为国家建设贡献了自己的青春和热血；中年时，他悉心教导子女，为家庭的幸福默默付出；如今，他步入迟暮之年，依然保持着积极向上的生活态度，每天都会看看书报，听听戏曲，和老伴一起散散步，聊聊天。他的晚年生活虽然平淡，却充满了温馨和满足。他常常对儿孙们说：“人生就像一场旅程，有春华秋实，也有冬雪飘零。无论走到哪里，都要珍惜当下，享受生活。”李大爷的故事，像一首平静而美丽的歌，在岁月的长河中缓缓流淌。他用自己的一生，诠释了迟暮之年依然可以精彩绽放的真谛。
O sol poente pintou o céu de vermelho. Um velho de cabelos brancos, o velho Li, estava sentado em um banco de pedra na frente de sua casa, olhando calmamente para o horizonte. Ele tinha mais de 80 anos, seus passos eram hesitantes, mas seus olhos brilhavam com sabedoria. O velho Li havia experimentado altos e baixos em sua vida, mas nunca reclamou, sempre enfrentando a vida com otimismo e serenidade. Em sua juventude, ele contribuiu com sua juventude e paixão para a construção nacional; na meia-idade, ele cuidadosamente ensinou seus filhos e se sacrificou silenciosamente pela felicidade de sua família; agora, em seus anos de crepúsculo, ele ainda mantém uma atitude positiva em relação à vida, lendo jornais e revistas todos os dias, ouvindo ópera, e andando e conversando com sua esposa. Seus últimos anos foram pacíficos, mas cheios de calor e satisfação. Ele costumava dizer aos seus netos: “A vida é como uma jornada, há flores de primavera e colheitas de outono, e também neve de inverno. Não importa para onde você vá, aprecie o presente e aproveite a vida.” A história do velho Li é como uma música calma e bela, fluindo lentamente no rio do tempo. Ele usou sua vida para interpretar a verdade de que mesmo na velhice, a vida ainda pode florescer lindamente.
Usage
用于指人到了老年。
Usado para se referir a uma pessoa que atingiu a velhice.
Examples
-
老张已至迟暮之年，仍坚持每天锻炼。
lǎo zhāng yǐ zhì chímù zhī nián, réng jiānchí měitiān duànliàn.
O Sr. Zhang, mesmo em seus anos de crepúsculo, ainda insiste em se exercitar todos os dias.
-
虽然到了迟暮之年，他依然精神矍铄。
suīrán dàole chímù zhī nián, tā yīrán jīngshen juéshuò.
Embora esteja em seus anos de crepúsculo, ele ainda é vigoroso e cheio de energia.