酒酣耳热 Vinho embriagante e ouvidos quentes
Explanation
形容喝酒喝得正高兴的时候。
Descreve o estado de estar de bom humor enquanto bebe.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪迈不羁，尤其喜爱饮酒作诗。一日，他与友人相聚，席间佳肴美酒备至。觥筹交错间，李白兴致勃勃，诗兴大发。众人举杯共饮，酒至酣处，只见李白面红耳赤，神采飞扬，口中吟诵着刚刚创作的诗篇，全然不顾周围的一切，沉浸在酒与诗的双重享受之中。这便是酒酣耳热，诗情画意的绝妙时刻。李白豪饮的场景也成为后世文人雅士们津津乐道的故事。 而另一位文人王维，则与李白有所不同，他更偏爱清淡雅致的生活。他喜欢在悠闲的午后，与友人品茶赏花，低声细语，吟诗作画。虽然没有像李白那样酒酣耳热，但那种淡雅清幽的意境，也别有一番滋味。 这两种场景，酒酣耳热与清雅淡泊，体现了不同的生活方式与审美情趣。一个奔放热情，一个内敛含蓄，各有千秋。
Diz-se que Li Bai, um poeta da Dinastia Tang, conhecido por seu estilo desenfreado e amor pelo vinho e pela poesia, certa vez se reuniu com amigos. Comida deliciosa e vinho requintado foram preparados. Durante a festa, Li Bai estava cheio de entusiasmo e inspiração. Todos levantaram suas taças e, quando o vinho fluiu, Li Bai ficou vermelho e cheio de alegria, recitando poemas que acabara de compor, completamente alheio aos arredores, imerso na dupla alegria do vinho e da poesia. Esse foi o momento delicioso de "jiǔ hān ěr rè", repleto de imagens poéticas e pitorescas. A cena de Li Bai bebendo descontroladamente se tornou uma história popular entre os estudiosos posteriores. Outro estudioso, Wang Wei, diferia de Li Bai; ele preferia uma vida simples e elegante. Ele apreciava tomar chá, apreciar flores, ter conversas calmas e compor poemas e pinturas em tardes de lazer. Embora não fosse a bebedeira desenfreada de Li Bai, o ambiente delicado e elegante tinha um charme único. Essas duas cenas, a bebedeira desenfreada e a simplicidade refinada, representam diferentes estilos de vida e gostos estéticos. Um é desenfreado e apaixonado, o outro contido e sutil, cada um à sua maneira notável.
Usage
作谓语、定语；多用于描写热闹的饮酒场面
Usado como predicado ou atributo; usado com frequência para descrever uma cena de bebida animada
Examples
-
诗会之上，酒酣耳热，宾主尽欢。
shī huì zhī shàng, jiǔ hān ěr rè, bīn zhǔ jìn huān
No encontro de poesia, com todos alegres e bêbados, os anfitriões e os convidados estavam se divertindo muito.
-
杯觥交错，酒酣耳热，大家谈笑风生。
bēi gōng jiāo cuò, jiǔ hān ěr rè, dàjiā tán xiào fēng shēng
Com o tilintar das taças, o ambiente estava animado enquanto todos conversavam alegremente enquanto desfrutavam do vinho