金蝉脱壳 Cigarra dourada que abandona sua casca
Explanation
比喻用计脱身，使人不能及时发觉。常用于形容一个人巧妙地摆脱困境或危险。
É uma metáfora para escapar habilmente do perigo de modo que a outra parte não perceba imediatamente. É usado frequentemente para descrever alguém que habilmente se livra de uma situação difícil ou perigo.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现贪官污吏王安石私吞了赈灾款，并打算将这些钱财转移到海外。李白决心阻止王安石的恶行，于是便潜入王安石府中，想方设法取得证据。王安石发现后大为震怒，立刻派人搜捕李白。李白料到王安石不会轻易放过他，于是他运用计谋，从府中后门逃走，并留下了几件自己的衣物，故意造成自己还在府中假象。王安石的手下在搜查时，确实发现了这些衣物，误以为李白仍在府中，继续搜查。而此时李白已经成功逃脱，躲藏了起来。李白利用“金蝉脱壳”之计，顺利逃脱了王安石的追捕，最终将王安石的罪行公之于众。
Durante a dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai, conhecido por sua integridade e ódio ao mal. Um dia, ele descobriu que o oficial corrupto Wang Anshi havia desviado fundos de socorro a desastres e planejava transferir o dinheiro para o exterior. Li Bai decidiu parar Wang Anshi, então entrou secretamente na mansão de Wang Anshi e tentou obter evidências. Quando Wang Anshi descobriu, ficou furioso e imediatamente ordenou a prisão de Li Bai. Li Bai sabia que Wang Anshi não o deixaria ir facilmente, então usou um truque. Ele escapou pela porta dos fundos da mansão e deixou algumas de suas roupas para dar a impressão de que ainda estava dentro. Quando os homens de Wang Anshi fizeram uma busca, eles encontraram as roupas e pensaram que Li Bai ainda estava na mansão. Enquanto isso, Li Bai havia escapado com sucesso e se escondido. Usando o plano de “A cigarra dourada abandona sua casca”, Li Bai escapou com sucesso da perseguição de Wang Anshi e finalmente expôs os crimes de Wang Anshi.
Usage
常用于比喻巧妙地摆脱困境或危险，也用于形容策略性的撤退。
Usado frequentemente como metáfora para escapar habilmente de situações difíceis ou perigos, também usado para descrever retiradas estratégicas.
Examples
-
他这次逃脱，完全是靠金蝉脱壳之计。
ta zhe ci taotuo, wanquan shi kao jinchan tuoqiao zhi ji. mian dui qiangdi, ta caiqule jinchan tuoqiao de celue, zhongyu chenggong taoxian
Ele escapou desta vez completamente por meio do plano da cigarra dourada que se livra de sua casca.
-
面对强敌，他采取了金蝉脱壳的策略，最终成功脱险。
Diante de um inimigo poderoso, ele adotou a estratégia da cigarra dourada que se livra de sua casca e finalmente escapou com segurança.