门庭若市 A porta é como um mercado
Explanation
“门庭若市”这个成语原本是用来形容君主贤明，百姓对统治者都很拥护，经常到宫门前进谏，就像集市一样热闹，后来人们就用这个词来形容来的人很多，非常热闹的景象。
“Mén Tíng Ruò Shì” é um idioma que originalmente era usado para descrever um governante sábio, cujos súditos o apoiavam muito e frequentemente iam à porta do palácio para lhe oferecer conselhos, fazendo com que a porta do palácio fosse tão animada quanto um mercado. Mais tarde, a palavra foi usada para descrever um lugar onde há muitas pessoas entrando e saindo, muito animado.
Origin Story
战国时期，齐威王想成为一代明君，却发现臣子们都怕他，不敢进谏。于是，齐威王决定开放言路，鼓励臣子们大胆进言，并承诺有功者必有赏。消息传出，一时间，百姓争相进言，宫门前人山人海，热闹非凡，宛如集市一般。齐威王高兴极了，因为有了百姓们的建议，他能够更好地了解民情，治理国家，最终成为一代明君。
Durante o período dos Reinos Combatentes, o Rei Wei de Qi queria se tornar um governante sábio, mas descobriu que seus ministros lhe tinham medo e não ousavam aconselhá-lo. Então o Rei Wei decidiu abrir o caminho para o conselho e encorajar seus ministros a falar abertamente, prometendo que aqueles que merecessem seriam recompensados. Quando a notícia se espalhou, as pessoas correram para o palácio para oferecer conselhos. A porta do palácio estava lotada, tão animada quanto um mercado. O Rei Wei ficou encantado, porque com o conselho de seu povo, ele conseguiu entender melhor as necessidades da população, governar o país e finalmente se tornar um governante sábio.
Usage
这个成语常用来形容人流如潮，场面热闹的景象，多用于商业、服务场所，也可以用于形容国家繁荣昌盛、百姓安居乐业的景象。
Esta expressão idiomática é frequentemente usada para descrever uma cena onde as pessoas fluem em um fluxo, cena animada, principalmente usada em locais comerciais e de serviços, mas também pode ser usada para descrever o país próspero e a vida pacífica do povo.
Examples
-
这家店门庭若市，生意兴隆。
zhe jia dian men ting ruo shi, sheng yi xing long.
A loja está lotada de clientes, o negócio está em alta.
-
新开张的书店门庭若市，挤满了人。
xin kai zhang de shu dian men ting ruo shi, ji man le ren.
A livraria recém-inaugurada está cheia de gente, é um burburinho.
-
招聘会上门庭若市，求职者络绎不绝。
zhao pin hui shang men ting ruo shi, qiu zhi zhe luo yi bu jue.
A feira de empregos está cheia de candidatos a emprego, as pessoas vão e vêm.