难如登天 tão difícil quanto subir ao céu
Explanation
形容事情非常困难，难以做到。
Descreve algo como extremamente difícil e quase impossível de alcançar.
Origin Story
很久以前，在一个遥远的山谷里，住着一位名叫小莲的女孩。她从小就对天上的星星充满了好奇，渴望有一天能够触摸到它们。她听说，在山谷的最高峰上，有一条通往天界的路，这条路蜿蜒曲折，险峻异常，只有最勇敢、最坚定的人才能成功到达顶峰。小莲决心要尝试这条路，她相信只要自己坚持不懈，就一定能够实现梦想。于是，她开始了艰辛的攀登。她一步一个脚印地向上攀爬，遇到陡峭的山崖，她就借助藤蔓和岩石缓慢地向上攀爬；遇到险峻的山峰，她就用尽全身力气向上攀登；遇到狂风暴雨，她就躲在山洞里，等待风雨过去。在攀登的过程中，小莲经历了无数的困难和挑战，但她从未放弃过。她用自己的毅力，战胜了一个又一个的困难。最终，她成功地到达了山顶，她看到了一个无比壮阔的世界。她实现了自己的梦想，触摸到了天上的星星。从此以后，人们把这条路称作“登天之路”，而小莲的故事，也成为了人们口口相传的佳话。
Há muito tempo, num vale remoto, vivia uma menina chamada Xiaolian. Desde pequena, era fascinada pelas estrelas no céu e ansiava tocá-las um dia. Ela ouviu dizer que no pico mais alto do vale, havia um caminho que levava aos céus, um caminho sinuoso e traiçoeiro que somente os mais corajosos e determinados conseguiam alcançar o cume com sucesso. Xiaolian estava determinada a tentar esse caminho, acreditando que enquanto perseverasse, certamente realizaria seu sonho. Então ela começou a árdua escalada. Ela subiu, passo a passo. Quando encontrava penhascos íngremes, ela usava videiras e rochas para subir lentamente; quando encontrava picos perigosos, ela usava toda a sua força para subir; quando encontrava tempestades violentas e chuva, ela se escondia em cavernas e esperava que a tempestade passasse. Durante a escalada, Xiaolian passou por inúmeras dificuldades e desafios, mas nunca desistiu. Com sua perseverança, ela superou uma dificuldade após a outra. Finalmente, ela chegou ao cume com sucesso, onde viu um mundo incrivelmente magnífico. Ela havia realizado seu sonho e tocado as estrelas no céu. Daquele momento em diante, as pessoas chamaram esse caminho de “Caminho para o Céu”, e a história de Xiaolian tornou-se uma história popular.
Usage
用于形容事情非常困难，几乎不可能完成。
Usado para descrever algo como extremamente difícil e quase impossível de realizar.
Examples
-
想要在短时间内完成这个项目，简直是难如登天。
xiǎng yào zài duǎn shíjiān nèi wánchéng zhège xiàngmù, jiǎnzhí shì nán rú dēng tiān
Concluir este projeto em pouco tempo é tão difícil quanto ascender ao céu.
-
对于一个从未接触过编程的人来说，学会编写复杂的程序难如登天。
duì yú yīgè cóng wèi jiēchù guò biānchéng de rén lái shuō, xuéhuì biānxiě fùzá de chéngxù nán rú dēng tiān
Para alguém que nunca tocou em programação, aprender a escrever programas complexos é tão difícil quanto ascender ao céu.
-
他希望在短时间内完成这个项目，但这简直是难如登天。
tā xīwàng zài duǎn shíjiān nèi wánchéng zhège xiàngmù, dàn zhè jiǎnzhí shì nán rú dēng tiān
Ele espera concluir este projeto em pouco tempo, mas isso é quase impossível.