驾雾腾云 Cavalgar em nuvens e névoa
Explanation
形容速度很快，像在云雾中飞行一样。也比喻人头脑昏乱，失去理智。
Descreve uma velocidade muito alta, como se estivesse voando através de nuvens e névoa. Também descreve uma pessoa que está confusa e perdeu a razão.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，途径一个名为雾隐山的地方。山雾弥漫，能见度极低，师徒四人迷失了方向。悟空见状，念动咒语，驾起祥云，在雾中穿梭，寻找出路。八戒和沙僧则被浓雾困住，寸步难行。只见悟空在云雾中穿行自如，如同在空中舞蹈，时而高飞，时而低旋，最后终于找到了通往西天的一条小路，带领师徒四人顺利脱险。
A história de Tang Sanzang e seus quatro discípulos, que seguem para oeste em busca da iluminação, os leva por uma área chamada Wuyinshan. A paisagem é coberta por uma névoa densa, com pouca visibilidade e o grupo se perde. Ao ver isso, Sun Wukong pronuncia um encantamento, monta em uma nuvem auspiciosa e navega pela névoa, procurando uma saída. Pigsy e Sandy, no entanto, são presos pela névoa densa, incapazes de se mover um centímetro. Sun Wukong, por outro lado, se move sem esforço pela névoa, parecendo dançar no ar, subindo alto e depois descendo em espirais baixas. Finalmente, ele encontra um caminho para o oeste e guia o grupo seguramente para fora do perigo.
Usage
多用于形容速度很快，也用来形容人神志不清，或头脑昏乱。
Frequentemente usado para descrever uma velocidade muito alta, também usado para descrever uma pessoa que não está em seu juízo perfeito, ou tem uma mente confusa.
Examples
-
孙悟空驾云腾雾，飞天遁地。
sun wukong jia yun teng wu, fei tian dun di.
Sun Wukong montou em nuvens e névoas, voando e desaparecendo na terra.
-
他怒气冲冲，如同驾雾腾云一般。
ta nu qi chong chong, ru tong jia wu teng yun yi ban
Ele estava furioso, como se estivesse montando em nuvens e névoas.