鸟枪换炮 trocar uma espingarda de caça por um canhão
Explanation
这个成语形容情况或条件有很大的好转，旧的东西被新的、更好的东西代替了。
Esta expressão descreve uma melhoria significativa em uma situação ou condição; coisas antigas são substituídas por coisas novas e melhores.
Origin Story
从前，有一个穷苦的猎户，他只有一支简陋的鸟枪，靠打猎维持生计。有一天，他意外地得到了一笔钱，他用这笔钱买了一门威力巨大的大炮。从此，他再也不用辛苦地打猎了，生活水平有了极大的提高。这个故事说明，有时候，只要条件改变了，就能取得巨大的成功。
Era uma vez, um caçador pobre que só tinha uma arma de caça rudimentar e dependia da caça para sobreviver. Um dia, ele inesperadamente recebeu uma quantia em dinheiro e usou esse dinheiro para comprar um canhão poderoso. Daí em diante, ele não precisou mais caçar com esforço, e seu nível de vida melhorou muito. Essa história mostra que, às vezes, contanto que as condições mudem, grandes sucessos podem ser alcançados.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容情况或条件有很大的好转。
Usado como predicado, objeto e atributo; descreve uma melhoria significativa em uma situação ou condição.
Examples
-
他通过不懈努力，终于鸟枪换炮，拥有了属于自己的公司。
ta tongguo buxie nuli, zhongyu niaoqiang huanpao, yongyou le shuyu ziji de gongsi
Através de esforços incansáveis, ele finalmente conseguiu sua própria empresa.
-
经过几年的打拼，他的生活水平鸟枪换炮，发生了翻天覆地的变化。
jingguo ji nian de daping, tashenghuoshui ping niaoqiang huanpao, fashengle fantianfudi de bianhua
Depois de vários anos de luta, seu padrão de vida melhorou drasticamente e passou por uma mudança tremenda