鹤发童颜 hè fà tóng yán cabelos brancos, rosto juvenil

Explanation

形容老年人精神矍铄，面色红润，气色很好。

Descreve uma pessoa idosa com aparência jovem e cheia de energia.

Origin Story

传说中的神仙人物，往往拥有鹤发童颜的奇特容貌。话说在遥远的古代，有一位名叫张三的隐士，他隐居深山，潜心修炼。日复一日，年复一年，他始终坚持着修行，最终练就了一身不凡的武艺，以及令人羡慕的鹤发童颜。他的头发洁白如雪，如同仙鹤的羽毛一般，而他的面色却红润光泽，宛如孩童一般。村里的人们都称赞他是一位神仙人物，纷纷前来向他请教养生之道。张三总是谦逊地微笑着，说道：‘养生之道，贵在坚持。’他并没有什么特殊的秘诀，只是日复一日地坚持着规律的生活，保持良好的心态，勤练武艺，这便是他拥有鹤发童颜的秘诀。他的故事，激励着一代又一代的人们，追求健康长寿，保持积极乐观的生活态度。

chuán shuō zhōng de shén xiān rén wù, wǎng wǎng yǒng yǒu hè fà tóng yán de qí tè róng mào。huà shuō zài yáo yuǎn de gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào zhāng sān de yǐn shì, tā yǐn jū shēn shān, qián xīn xiū liàn。rì fù yī rì, nián fù yī nián, tā shǐ zhōng jiān chí zhe xiū xíng, zuì zhōng liàn jiù le yī shēn bù fán de wǔ yì, yǐ jí lìng rén xiàn mù de hè fà tóng yán。tā de tóu fa jié bái rú xuě, rú tóng xiān hè de yǔ máo yī bān, ér tā de miàn sè què hóng rùn guāng zé, wǎn rú hái tóng yī bān。cūn lǐ de rén men dōu chēng zàn tā shì yī wèi shén xiān rén wù, fēn fēn qǐng lái xiàng tā qǐng jiào yǎng shēng zhī dào。zhāng sān zǒng shì qiān xùn de wēi xiào zhe, shuō dào：‘yǎng shēng zhī dào, guì zài jiān chí。’tā bìng méi yǒu shén me tè shū de mì jué, zhǐ shì rì fù yī rì de jiān chí zhe guī lǜ de shēng huó, bǎo chí liáng hǎo de xīn tài, qín liàn wǔ yì, zhè biàn shì tā yǒng yǒu hè fà tóng yán de mì jué。tā de gù shì, jī lì zhe yī dài yòu yī dài de rén men, zhuī qiú jiàn kāng cháng shòu, bǎo chí jī jí lè guān de shēng huó tài dù。

Em lendas, seres imortais costumam ter a aparência extraordinária de cabelos brancos e tez jovem. Dizem que na antiguidade, havia um eremita chamado Zhang San, que vivia em reclusão nas montanhas e se dedicava à prática espiritual. Dia após dia, ano após ano, ele persistiu em sua prática, desenvolvendo, finalmente, habilidades excepcionais em artes marciais e uma aparência jovial invejável. Seu cabelo era branco como a neve, como as penas de uma cegonha, enquanto sua pele era rosada e radiante, como a de uma criança. Os moradores da aldeia o elogiaram como um imortal, e muitos foram pedir conselhos sobre longevidade.

Usage

用于形容老年人容貌红润，精神饱满。

yòng yú xiáoróng lǎoniánrén róngmào hóngrùn, jīngshen baomǎn.

Usado para descrever idosos com tez rosada e muita energia.

Examples

• 他鹤发童颜，精神矍铄，一点也不像八十多岁的人。

  tā hè fà tóng yán, jīng shén jué shuò, yī diǎn yě bù xiàng bā shí duō suì de rén le。

  Ele tem cabelos brancos como a neve e uma aparência jovem, não parece ter mais de oitenta anos.

• 这位老先生鹤发童颜，身体健康，真是令人羡慕。

  zhè wèi lǎo xiān shēng hè fà tóng yán, shēn tǐ jiàn kāng, zhēn shì lìng rén xiàn mù。

  Este senhor idoso tem cabelos brancos e pele rosada, está em ótima forma, que inveja!

Related Idioms

• 返老还童

• 老当益壮

Opposite Idioms

• 老态龙钟

• 未老先衰