一时半霎 мгновение
Explanation
指极短的时间，转瞬之间。
Относится к очень короткому периоду времени, мгновению.
Origin Story
从前，有个名叫小明的孩子，他非常贪玩。有一天，他答应母亲要完成家务，可是一时半霎的功夫，他又跑到院子里玩耍去了。母亲看到他玩得不亦乐乎，一时也没有责备他，直到晚饭时间，母亲才叫他进来吃饭。小明这才想起自己忘记完成家务了，赶紧跑回屋里。但是，这时已经晚了，母亲已经生气了。小明后悔莫及，他知道自己一时半霎的玩乐，给他带来了很大的麻烦。从此以后，小明再也不敢一时半霎就忘记自己的承诺了。
Жила-была девочка по имени Сяомин, которая очень любила играть. Однажды она пообещала маме, что сделает домашнюю работу, но через мгновение она снова побежала во двор играть. Мама увидела, что она хорошо проводит время, и не стала ругать её в тот момент, до самого ужина, когда мама позвала её есть. Сяомин вспомнила, что забыла сделать домашнюю работу, и быстро побежала в дом. Но было уже поздно, мама рассердилась. Сяомин очень пожалела, что отвлеклась на игру на короткое время, и это принесло ей большие неприятности. С того дня Сяомин больше никогда не смела забывать свои обещания на короткое время.
Usage
用作宾语；指很短的时间。
Используется как дополнение; относится к очень короткому промежутку времени.
Examples
-
他做事总是毛手毛脚的，一时半霎就出错。
ta zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng.
Он всегда делает все торопливо и ошибается в мгновение ока.
-
这件小事，一时半霎就能完成。
tā zuò shì zǒng shì máo shǒu máo jiǎo de, yī shí bàn shà jiù cuò cū. zhè jiàn xiǎo shì, yī shí bàn shà jiù néng wán chéng。
Это мелочь можно сделать за миг