一笑百媚 yī xiào bǎi mèi Улыбка, покоряющая сто раз

Explanation

形容美人的笑态，笑起来非常迷人，能使人倾倒。

Описывает улыбку красивой женщины, настолько очаровательную, что она может очаровать любого.

Origin Story

在古代，有一个美丽的女子，名叫苏妲己。她天生丽质，一笑百媚，倾倒众生。商纣王对她一见倾心，将她纳入后宫，封为贵妃。苏妲己在宫中享尽荣华富贵，却也为商朝带来了灭亡的命运。她利用自己的美貌和智慧，迷惑商纣王，为所欲为，最终导致商朝的灭亡。

zài gǔ dài, yǒu yī gè měi lì de nǚ zǐ, míng jiào sū dá jǐ. tā tiān shēng lì zhì, yī xiào bǎi mèi, qīng dǎo zhòng shēng. shāng zhòu wáng duì tā yī jiàn qīng xīn, jiāng tā nà rù hòu gōng, fēng wéi guì fēi. sū dá jǐ zài gōng zhōng xiǎng jìn róng huá fù guì, què yě wèi shāng cháo dài lái le miè wáng de mìng yùn. tā lì yòng zì jǐ de měi mào hé zhì huì, mí huò shāng zhòu wáng, wèi suǒ yù wéi, zuì zhōng dǎo zhì shāng cháo de miè wáng.

В древние времена жила прекрасная женщина по имени Дацзи. Она была по-настоящему красива, ее улыбка была настолько очаровательной, что завораживала всех. Царь Чжоу из династии Шан влюбился в нее с первого взгляда и взял ее в свой гарем, где она стала императрицей. Дацзи наслаждалась жизнью, полной богатства и роскоши, но она также принесла гибель династии Шан. Используя свою красоту и ум, она соблазнила царя Чжоу, который следовал ее желаниям. В итоге это привело к падению династии Шан.

Usage

用于形容女子的美丽和迷人，多用于文学作品或影视剧中，例如：“她一笑百媚，倾倒众生。”

yòng yú xíng róng nǚ zǐ de měi lì hé mí rén, duō yòng yú wén xué zuò pǐn huò yǐng shì jù zhōng, lì rú: “tā yī xiào bǎi mèi, qīng dǎo zhòng shēng.”

Используется для описания красоты и очарования женщины, часто в литературных произведениях или фильмах, например, «Ее улыбка настолько очаровательна, что покоряет всех».

Examples

• 她一笑百媚，倾倒众生。

  tā yī xiào bǎi mèi, qīng dǎo zhòng shēng.

  Ее улыбка очаровала всех.

• 看到她一笑百媚，我心都醉了。

  kàn dào tā yī xiào bǎi mèi, wǒ xīn dōu zuì le.

  Она улыбнулась, и все женщины побледнели от зависти.

Related Idioms

• 一笑倾城

• 回眸一笑

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 黯然神伤