不伦不类 Не рыба, не мясо
Explanation
不伦不类是一个成语，意思是既不属于这一类，也不属于那一类，形容事物不成样子或没有道理。它通常用于讽刺那些不规范、不合理或不协调的事物。
Идиома “Бу лунь бу лей” означает не принадлежность ни к одной из категорий. Она описывает вещи, которые не в порядке или не имеют смысла. Часто используется для сатиры вещей, которые не стандартизированы, неразумны или несогласованы.
Origin Story
古代有位画家，他画了一幅肖像画，却怎么也画不好。朋友问他：“你怎么画得如此不伦不类？”画家解释道：“我想画得像他，但又怕画得太像，所以就画得不像，结果就画成了现在这个样子。”朋友听完后，忍不住笑了起来，说：“你这不是画肖像画，而是画了一只怪兽啊！” 这段故事告诉我们，做事要遵循规律，不能不伦不类，否则只会适得其反。
В древние времена был художник, который пытался написать портрет, но у него ничего не получалось. Его друг спросил:
Usage
“不伦不类”常用来形容事物不成样子或没有道理，也可以用来讽刺那些不规范、不合理或不协调的事物。例如，我们可以说“这个网站的设计不伦不类，既没有美感，也没有实用性”，来表达对网站设计的批评。
Идиома “Бу лунь бу лей” часто используется для описания вещей, которые не в порядке или не имеют смысла. Она также может использоваться для сатиры вещей, которые не стандартизированы, неразумны или несогласованы. Например, мы можем сказать: “Дизайн этого сайта нелепый, он ни красив, ни практичен”, чтобы выразить критику дизайна сайта.
Examples
-
他的作品不伦不类，既不像诗歌，也不像散文。
ta de zuo pin bu lun bu lei, ji bu xiang shi ge, ye bu xiang san wen.
Его работа не стихи и не проза.
-
这个网站的设计不伦不类，既没有美感，也没有实用性。
zhe ge wang zhan de she ji bu lun bu lei, ji mei you mei gan, ye mei you shi yong xing.
Дизайн этого сайта ни красив, ни практичен.
-
他说话不伦不类，让人觉得很别扭。
ta shuo hua bu lun bu lei, rang ren jue de hen bie niu.
Он говорит так, что непонятно, что он имеет в виду, это раздражает.