不言而信 Негласное доверие
Explanation
指不用言语就能得到别人的信任，形容人品高尚，有很高的威望。
Означает, что человек заслуживает доверия без слов, характеризуется высокой нравственностью и авторитетом.
Origin Story
传说上古时期，尧帝和舜帝都是非常受人爱戴的明君。他们勤政爱民，以身作则，深得百姓的拥戴。尧帝和舜帝并非通过夸夸其谈来获得百姓的信任，而是通过自身的实际行动，用他们的德行和能力征服了所有人。他们的一言一行都体现了崇高的道德品质，他们的名声远播四方，即使远方的诸侯也心悦诚服，天下太平。这种不言而信的威信，并非来自武力或权势，而是来自他们内在的品质与能力。他们的故事成为后世君王效仿的典范，也成为了人们心中崇高品德的象征，即所谓的“不言而信”。
Согласно легенде, в древности императоры Яо и Шун были очень уважаемыми мудрыми правителями. Они усердно управляли и любили свой народ, подавая хороший пример и завоевывая народную поддержку. Императоры Яо и Шун не завоевывали доверие народа пустыми словами, а собственными действиями, покоряя всех своей добродетелью и способностями. Каждое их слово и поступок демонстрировали высокие моральные качества. Их репутация распространилась повсюду, и даже далекие феодалы были убеждены, и страна жила в мире. Это доверие, завоеванное без слов, исходило не от военной мощи или власти, а от их внутренних качеств и способностей. Их история стала образцом для будущих правителей и символом высокого морального характера в сердцах людей, так называемое "молчаливое доверие".
Usage
形容人品高尚，有威望。
Используется для описания высокого морального характера и авторитета.
Examples
-
他为人正直，不言而信，深得大家的信任。
tā wéi rén zhèng zhí, bù yán ér xìn, shēn dé dàjiā de xìn rèn
Он честный и заслуживающий доверия человек.
-
他的为人，不言而信，令人敬佩。
tā de wéi rén, bù yán ér xìn, lìng rén jìng pèi
Его порядочность вызывает восхищение, ему верят без лишних слов