五光十色 яркий, красочный
Explanation
形容色彩鲜艳，花样繁多。比喻事物种类繁多，色彩丰富，令人眼花缭乱。
Описывает яркие цвета и разнообразные узоры. Используется для описания разнообразия и богатства вещей, которые ослепляют взгляд.
Origin Story
传说，古代有一位名叫王羲之的书法家，他的书法技艺高超，被称为“书圣”。有一天，王羲之外出游玩，来到一座山峰前。他被山峰上五光十色的景色吸引住了，于是便拿出笔墨，开始临摹。他仔细地观察山峰的形态，天空的颜色，树木的姿态，以及山间飞流直下的瀑布。他将这些景色都融入到自己的书法作品中，最终创作出了一幅精美的山水画。这幅画中，山峰雄伟，天空湛蓝，树木葱郁，瀑布飞泻，将山间五光十色的景色展现得淋漓尽致。人们都说，这幅画是王羲之的得意之作，也是他书法技艺的巅峰之作。
Говорят, что в древности жил каллиграф по имени Ван Сичжи, мастерство которого в каллиграфии было столь велико, что его называли «Святым Каллиграфии». Однажды Ван Сичжи отправился в путешествие и достиг вершины горы. Его очаровала красочная панорама на вершине горы, и он достал перо и чернила, чтобы начать ее копировать. Он внимательно наблюдал за формой вершины, цветом неба, позой деревьев и водопадом, спускающимся с горы. Он вложил все эти образы в свою каллиграфию, в итоге создав прекрасную пейзажную картину. На этой картине величественная гора, голубое небо, пышные деревья и ниспадающий водопад ярко отображают красочные пейзажи горы. Говорят, что эта картина была шедевром Ван Сичжи, вершиной его мастерства в каллиграфии.
Usage
这个成语通常用来形容色彩斑斓的景象或事物种类繁多、丰富多彩的场景。
Эта идиома часто используется для описания красочных сцен или сцен с богатым разнообразием вещей и цветов.
Examples
-
商场里琳琅满目的商品，真是五光十色，让人目不暇接。
shāng chǎng lǐ lín láng mǎn mù de shāng pǐn, zhēn shì wǔ guāng shí sè, ràng rén mù bù xiá jiē.
Товары в торговом центре просто ослепительны и красочны, невозможно отвести взгляд.
-
舞台上灯光变幻，五光十色，使人眼花缭乱。
wǔ tái shàng dēng guāng biàn huàn, wǔ guāng shí sè, shǐ rén yǎn huā liáo luàn.
Переливающиеся огни на сцене создают красочный калейдоскоп, от которого кружится голова.