五子登科 Пять успешных сыновей
Explanation
五子登科，指五个儿子都高中状元，后来引申为五个儿子都非常优秀，也用来比喻一件事的所有方面都取得了圆满成功。通常用作结婚的祝福语或吉祥语。
Пять сыновей достигли высшей академической чести (в древности), а теперь это обычно используется, чтобы выразить, что все пять сыновей очень успешны. Часто используется в качестве свадебного благословения или поздравительного сообщения.
Origin Story
话说宋朝时期，有个叫窦禹钧的人，他一生勤奋好学，为人正直。他与妻子育有五个儿子，个个聪明好学，也都非常孝顺。窦禹钧非常重视对儿子的教育，不仅自己亲自教导他们，还聘请了许多名师来教导他们。在一次科举考试中，他的五个儿子竟然都高中状元，这在历史上可是绝无仅有的事情。消息传出，举国上下都为之惊叹，称赞窦禹钧的教育有方，并把他家的“五子登科”故事传为佳话，从此以后，“五子登科”就成为人们结婚时表达祝福的吉祥词语。
Рассказывают, что во времена династии Сун жил человек по имени Доу Юйцзюнь, который всю жизнь усердно учился и отличался безупречным поведением. У него и его жены было пять сыновей, каждый из которых был умным и трудолюбивым, и все они были очень послушными. Доу Юйцзюнь придавал большое значение образованию своих сыновей, не только обучая их сам, но и нанимая многих известных учителей. На императорском экзамене все пять его сыновей действительно сдали его, что беспрецедентно в истории. Новость распространилась, и вся страна была поражена, хваля превосходные методы обучения Доу Юйцзюня, и история «Пяти успешных сыновей» стала легендой. С тех пор «Пять успешных сыновей» стали пожеланием, используемым на свадьбах.
Usage
常用于结婚祝词或吉祥话。
Часто используется в качестве свадебного благословения или поздравительного сообщения.
Examples
-
他家五个儿子都考上了大学，真是五子登科啊！
ta jia wu ge erzi dou kao shang le daxue, zhen shi wu zi deng ke a!
Его пять сыновей поступили в университет. Какая удача!
-
这真是五子登科的好事啊！
zhe zhen shi wu zi deng ke de haoshi a!
Это действительно замечательная новость, все пять сыновей добились успеха!