人言可畏 Слова людей страшны
Explanation
指的是人们的议论或流言蜚语很可怕，足以让人畏惧。
Означает, что обсуждения или сплетни людей ужасны и достаточно пугающи, чтобы внушать страх.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，住着一位美丽的姑娘名叫小莲。她与一位英俊的书生相爱，两人情投意合，相约私奔。然而，他们深知“人言可畏”，担心村里人的闲言碎语会毁了他们的爱情。小莲的父母更是坚决反对，认为门不当户不对。无奈之下，小莲和书生只好偷偷地计划着，希望有一天能够光明正大地在一起。他们互相鼓励，不畏流言蜚语，最终克服重重困难，终于在父母的理解和祝福下喜结连理，过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，真爱可以战胜一切困难，即使是人言可畏也无法阻挡真挚的感情。
Давным-давно, в старинной деревне жила прекрасная девушка по имени Сяолинь. Она влюбилась в красивого учёного, и они были предназначены друг для друга, планируя сбежать. Однако они знали, что «слова людей ужасны», и боялись, что деревенские сплетни разрушат их любовь. Родители Сяолинь ещё больше противились этому, считая, что они не подходят друг другу. Отчаявшись, Сяолинь и учёный тайно запланировали, надеясь, что однажды они смогут быть вместе открыто. Они ободряли друг друга и не боялись сплетен. В конце концов, они преодолели множество трудностей и, наконец, поженились с пониманием и благословением своих родителей, и жили долго и счастливо. Эта история показывает нам, что настоящая любовь может преодолеть любые трудности, даже если «слова людей ужасны», это не может остановить искренние чувства.
Usage
多用于形容流言蜚语的可怕，以及人们对流言蜚语的担忧。
Часто используется для описания ужаса сплетен и опасений людей по поводу сплетен.
Examples
-
她很在意别人的看法，真是人言可畏啊！
tā hěn zàiyì biérén de kànfǎ, zhēnshi rén yán kě wèi a!
Ей очень важно мнение других, действительно страшно, что говорят люди!
-
面对流言蜚语，他泰然处之，不惧人言可畏。
miàn duì liúyán fēiyǔ, tā tàirán chǔzhī, bù jù rén yán kě wèi
Перед лицом сплетен она сохраняет спокойствие и не боится того, что говорят люди