价值连城 бесценный
Explanation
形容物品极其贵重，价值无法估量。
Описание предметов огромной ценности, стоимость которых невозможно оценить.
Origin Story
话说战国时期，秦昭王听说赵国得到了一块价值连城的和氏璧，便想方设法得到它。他派使者前往赵国，声称愿意用十五座城池来交换这块玉璧。赵王虽然心动，但也不放心，于是派蔺相如前往秦国，与秦王进行交易。蔺相如凭借自己的智慧和胆识，最终将和氏璧完璧归赵，挫败了秦王的阴谋。这个故事不仅体现了和氏璧的珍贵，也展现了蔺相如的机智和爱国精神。和氏璧的价值连城，不仅在于它稀有的材质和精湛的工艺，更在于它背后蕴含的丰富的历史文化内涵。它见证了各个朝代的兴衰更迭，也承载着无数人的梦想和追求。如今，这块价值连城的玉璧依然静静地躺在博物馆里，向人们诉说着它辉煌的历史。
Говорят, что в период Сражающихся царств царь Чжао Вэнь получил бесценный нефритовый камень Хэши Би. Царь Цинь, услышав об этом сокровище, попытался заполучить его. Он отправил посланника к царю Чжао, предложив пятнадцать городов в обмен на нефрит. Царь Чжао, колеблясь, но заинтересовавшись, отправил Линь Сянжу для переговоров об обмене. С хитростью и храбростью Линь Сянжу сумел вернуть нефрит в Чжао, сорвав планы царя Цинь. Эта история не только подчеркивает ценность камня Хэши Би, но и демонстрирует ум и патриотизм Линь Сянжу. Неизмеримая ценность Хэши Би заключается не только в редком материале и великолепном мастерстве, но и в богатом культурном значении, которое он несет. Он является свидетелем подъема и падения династий и воплощает чаяния бесчисленных людей. Сегодня этот бесценный нефритовый камень находится в музее, молчаливо повествуя о своей величественной истории.
Usage
常用来形容珍宝、文物等极其贵重的物品。
Часто используется для описания чрезвычайно ценных предметов, таких как сокровища и артефакты.
Examples
-
这件古董价值连城，是无价之宝。
zhè jiàn gǔdǒng jiàzhí liánchéng, shì wújià zhībǎo
Эта антикварная вещь бесценна, это бесценное сокровище.
-
博物馆里收藏着许多价值连城的文物。
bówùguǎn lǐ shōucángzhe xǔduō jiàzhí liánchéng de wénwù
В музее хранится много бесценных артефактов.