众星捧月 zhòng xīng pěng yuè Многие звёзды окружают луну

Explanation

比喻许多人拥护、尊敬一个人。

Это идиома, означающая, что многие люди поддерживают и уважают одного человека.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，才华横溢，名扬天下。他写的诗歌，字字珠玑，句句经典，深受人们的喜爱。每当李白在长安城里出现，总能吸引无数文人墨客前来拜访，他们争先恐后地向李白请教诗词创作的技巧，并将他奉为偶像，如同众星捧月一般。李白谦虚而低调，从不恃才傲物。但他对诗歌的创作却一丝不苟，精益求精。他常说，诗歌是艺术的结晶，要用心去创作，才能打动人心。他的诗歌也因此成为了千古流传的名篇。有一次，李白受皇帝之邀参加宫廷宴会。宴会之上，群臣们都对李白赞赏有加，他的才华获得了皇帝和群臣的一致认可。即使是平时与李白有些隔阂的官员，也在宴会上对他赞不绝口，这种场景，更像众星捧月，令人叹为观止。后来，“众星捧月”这个成语便流传开来，用来比喻许多人拥护、尊敬一个人。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān, cái huá héng yì, míng yáng tiān xià. tā xiě de shī gē, zì zì zhū jī, jù jù jīng diǎn, shēn shòu rén men de xǐ ài. měi dāng lǐ bái zài cháng ān chéng lǐ chū xiàn, zǒng néng xī yǐn wú shù wén rén mò kè lái fǎng bǎi fǎng, tā men zhēng xiān kǒng hòu de xiàng lǐ bái qǐng jiào shī cí chuàng zuò de jì qiǎo, bìng jiāng tā fèng wèi xiǎng xiàng, rú tóng zhòng xīng pěng yuè yī bān. lǐ bái qiān xū ér dī diào, cóng bù shì cái ào wù. dàn shì tā duì shī gē de chuàng zuò què yīsī bù gǒu, jīng yì qiú jīng. tā cháng shuō, shī gē shì yì shù de jié jīng, yào yòng xīn qù chuàng zuò, cái néng dǎ dòng rén xīn. tā de shī gē yě yīn cǐ chéng wéi le qiāngu liú chuán de míng piān. yǒu yī cì, lǐ bái shòu huáng dì zhī yāo cān jiā gōng tíng yàn huì. yàn huì zhī shàng, qún chén men dōu duì lǐ bái zàn shǎng yǒu jiā, tā de cái huá huò dé le huáng dì hé qún chén de yī zhì rěn kě. jí shǐ shì píng shí yǔ lǐ bái yǒu xiē gé hé de guān yuán, yě zài yàn huì shang duì tā zàn bù jué kǒu, zhè zhǒng chǎng jǐng, gèng xiàng zhòng xīng pěng yuè, lìng rén tàn wèi guān zhǐ. hòu lái,“zhòng xīng pěng yuè” zhège chéng yǔ biàn liú chuán kāi lái, yòng lái bǐ yù xǔ duō rén yōng hù, zūnjìng yī gè rén.

В давние времена, во времена династии Тан, жил талантливый поэт по имени Ли Бай, чьи произведения пользовались широким признанием. Каждый раз, когда он появлялся в Чанъане, бесчисленные ученые приходили к нему в гости, хвалили и уважали его, подобно звездам вокруг луны. Несмотря на свою скромность, Ли Бай был дотошен в своих поэтических поисках, постоянно стремясь к совершенству. Он часто говорил, что поэзия — это суть искусства, и ее нужно создавать всем сердцем, чтобы трогать людей. Однажды император Сюань-цзун пригласил его на придворный банкет, где его талант снискал ему широкие похвалы и восхищение. Эта сцена, где бесчисленные чиновники окружали и праздновали Ли Бая, полностью воплощает идиому "众星捧月", которая теперь используется для описания того, как многие люди восхищаются и поддерживают одного человека.

Usage

用于赞扬受人尊敬爱戴的人。

yongyu zanyáng shòu rén zūnjìng àidài de rén

Используется для похвалы человека, которого уважают и любят другие.

Examples

• 他德高望重，真是众星捧月。

  ta de gaowangzhong, zhen shi zhongxingpengyue

  Он очень уважаем и всеми любим.

• 会议上，大家众星捧月地拥护他的提议。

  huiyishang, dajia zhongxingpengyue de yong hu ta de tiyi

  На собрании все единодушно поддержали его предложение..

Related Idioms

• 众星拱月

• 备受推崇

Opposite Idioms

• 无人问津

• 门可罗雀