传诵一时 chuán sòng yī shí широко известный в течение некоторого времени

Explanation

指某个作品或事件在一段时间内广泛流传。

Означает произведение или событие, которое широко распространялось в течение некоторого времени.

Origin Story

唐朝诗人李白，其诗才华横溢，作品充满浪漫主义情怀，深受人们喜爱。他的一首七言绝句《静夜思》更是传诵一时，成为千古名篇。这首诗简洁明了，意境深远，表达了诗人思乡的情感，引起了无数读者的共鸣。诗中“床前明月光，疑是地上霜”的意象更是深入人心，成为人们吟诵的对象。李白的诗歌在当时广为流传，人们争相传诵，甚至连街头的孩童也能背诵他的诗句。他的诗歌影响深远，不仅在当时广为流传，在后世也一直被人们传颂，成为了中国文学史上的瑰宝。

Táng cháo shī rén Lǐ Bái, qí shī cái huá héng yì, zuò pǐn chōng mǎn làng màn zhǔyì qíng huái, shēn shòu rén men xǐ ài. Tā de yī shǒu qī yán jué jù《Jìng yè sī》gèng shì chuán sòng yī shí, chéng wéi qiānguǐ míng piān. Zhè shǒu shī jiǎn jié míng liǎo, yì jìng shēn yuǎn, biǎo dá le shī rén sī xiāng de qíng gǎn, yǐn qǐ le wú shù dú zhě de gòng míng. Shī zhōng“chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng” de yì xiàng gèng shì shēn rù rén xīn, chéng wéi rén men yín sòng de duì xiàng. Lǐ Bái de shī gē zài dāng shí guǎng wéi liú chuán, rén men zhēng xiāng chuán sòng, shèn zhì lián jiē tóu de hái tóng yě néng bèi sòng tā de shī jù. Tā de shī gē yǐng xiǎng shēn yuǎn, bù jīn zài dāng shí guǎng wéi liú chuán, zài hòushì yě yī zhí bèi rén men chuán sòng, chéng wéi le Zhōngguó wén xué shǐ shàng de guī bǎo.

Ли Бо, поэт династии Тан, обладал исключительным поэтическим талантом. Его произведения, полные романтических чувств, пользовались большой любовью. Одно из его коротких стихотворений, «Тихая ночная дума», когда-то широко распространилось и стало классическим произведением на все времена. Это краткое, но глубокое стихотворение выражает тоску поэта по дому и нашло отклик у бесчисленных читателей. Образ «лунный свет перед кроватью, кажется, что это иней на земле» особенно запоминающийся и стал предметом частых декламаций. Стихи Ли Бо широко распространились в его время, и люди с энтузиазмом читали их, даже уличные дети могли декламировать его строки. Его стихи оказали глубокое влияние; они не только широко распространились в его время, но и продолжают читаться последующими поколениями, став сокровищем китайской литературной истории.

Usage

用来形容作品或事件在一段时间内广泛流传。

yòng lái xíngróng zuòpǐn huò shìjiàn zài yī duàn shíjiān nèi guǎngfàn liú chuán

Используется для описания произведения или события, которое широко распространялось в течение некоторого времени.

Examples

• 他的诗歌曾经传诵一时。

  tā de shī gē céngjīng chuánsòng yīshí

  Его стихи когда-то были широко известны.

• 这首歌谣在民间传诵一时，家喻户晓。

  zhè shǒu gēyáo zài mínjiān chuánsòng yīshí, jiā yù xiǎo

  Эта баллада когда-то была широко известна и популярна в каждом доме.

Related Idioms

• 流传

• 盛行

• 流行

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 无人问津