修身齐家 Самосовершенствование и семейная гармония
Explanation
修身齐家,出自《礼记·大学》,意思是修养自身,管理好家庭。它是中国传统文化中一个重要的伦理观念,强调个人的道德修养和家庭和谐的重要性。
«Самосовершенствование и семейная гармония» происходят из «Учения о великом», главы книги «Лицзи». Это означает совершенствовать себя и хорошо управлять своей семьей. Это важная этическая концепция в традиционной китайской культуре, которая подчеркивает важность личного нравственного совершенствования и семейной гармонии.
Origin Story
话说古代,有个叫李明的读书人,他勤奋好学,不仅努力学习儒家经典,更将“修身齐家”的理念融入到日常生活中。他待人谦逊有礼,待妻子温柔体贴,家中井然有序。他悉心教导子女孝敬父母,尊老爱幼,家庭和睦幸福。他通过自身的努力,在乡里赢得了良好的口碑,成为乡亲们学习的榜样。 李明的成功并非偶然,他深知“修身”的重要性,每天坚持读书学习,不断提高自身修养,以身作则,成为孩子们的良好榜样。他认真处理家庭事务,重视家庭成员之间的沟通和理解,努力创造一个和谐温馨的家庭氛围。 李明的事迹在当地广为流传,成为了“修身齐家”的典范。他用自己的行动证明了,一个人的修养不仅影响自身,更影响家庭,甚至影响整个社会。
В древности жил ученый по имени Ли Мин. Он прилежно изучал конфуцианские классики и применял концепцию «самосовершенствования и семейной гармонии» в своей повседневной жизни. Он относился к другим с вежливостью и смирением, был нежен и внимателен к своей жене, а его дом был чистым и ухоженным. Он старательно учил своих детей уважать старших и любить младших, и его семья была дружной и счастливой. Благодаря своим усилиям, он заслужил хорошую репутацию в деревне и стал примером для своих соседей. Успех Ли Мина был неслучаен. Он понимал важность самосовершенствования и каждый день упорно занимался чтением и изучением, постоянно совершенствуя свои личные качества и подавая хороший пример своим детям. Он внимательно занимался семейными делами, уделял большое внимание общению и взаимопониманию между членами семьи и старался создать гармоничную и теплую семейную атмосферу. История Ли Мина широко распространилась в этом районе и стала образцом «самосовершенствования и семейной гармонии». Он своими действиями доказал, что самовоспитание человека влияет не только на него самого, но и на его семью, и даже на все общество.
Usage
常用作谓语、宾语、定语;多用于书面语。
Часто используется в качестве сказуемого, дополнения, определения; в основном используется в письменной речи.
Examples
-
他为人处世,一直谨记“修身齐家治国平天下”的古训。
tā wéirén chǔshì, yīzhí jǐn jì “xiū shēn qí jiā zhì guó píng tiānxià” de gǔxùn.
В своей жизни он всегда помнит древние учения о «самосовершенствовании, семейной гармонии, правлении и мире во всем мире».
-
要治理好国家,必须先修身齐家。
yào zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū xiān xiū shēn qí jiā
Чтобы хорошо управлять страной, нужно сначала усовершенствовать себя и навести порядок в своей семье.