先礼后兵 Сначала вежливость, потом сила
Explanation
这个成语的意思是先用礼仪和善意的方法去解决问题，如果不行，再采取强硬的手段。它强调了在处理事情时，应该先尝试和平友好的方式，只有在必要的时候才使用武力或其他强硬措施。
Это идиома означает сначала использовать вежливые и дружелюбные методы для решения проблем, а затем прибегать к жестким мерам только в случае необходимости. Она подчеркивает важность сначала попытки мирных и дружественных способов решения проблем, используя силу или другие жесткие меры только тогда, когда это необходимо.
Origin Story
东汉末年，群雄逐鹿，曹操率军攻打徐州，徐州太守陶谦抵挡不住，向刘备求援。刘备率领关羽、张飞等将士，前往救援。陶谦想把徐州让给刘备，刘备却深知曹操的厉害，决定先礼后兵。他先派使者给曹操送信，说明自己只是为了帮助陶谦，并无其他野心，希望曹操能够撤兵。曹操收到信后，本来想杀掉使者，但谋士郭嘉劝他三思，并指出吕布正伺机攻打兖州，此刻不宜与刘备交恶。曹操权衡利弊后，同意了刘备的请求，暂时撤兵。虽然曹操表面上退兵了，但实际上暗中观察刘备的动向，为日后攻打徐州做准备。刘备的先礼后兵策略，在短时间内化解了与曹操的直接冲突，为徐州争取了宝贵的休整时间。但历史的长河奔流不息，最终还是免不了兵戎相见。这个故事展现了在复杂的政治斗争中，如何运用策略，以达到自己的目标。有时，先礼后兵的策略，能够在关键时刻，扭转乾坤。
В конце Восточной династии Хань между различными правителями шла борьба за власть. Цао Цао повел свою армию на атаку Сюйчжоу, но правитель Сюйчжоу Тао Цянь не смог оказать сопротивления и попросил помощи у Лю Бэя. Лю Бэй возглавил Гуань Юя, Чжан Фэя и других воинов на помощь. Тао Цянь хотел уступить Сюйчжоу Лю Бэю, но Лю Бэй знал о силе Цао Цао и решил сначала проявить вежливость, а затем применить силу. Он сначала послал посланника с письмом к Цао Цао, заявив, что он лишь помогает Тао Цяню и не имеет других амбиций, и надеясь, что Цао Цао отзовет свои войска. Получив письмо, Цао Цао сначала хотел убить посланника, но стратег Го Цзя посоветовал ему пересмотреть решение, указав, что Люй Бу ищет возможность атаковать Яньчжоу, поэтому ссориться с Лю Бэем было бы неразумно. Взвесив все за и против, Цао Цао согласился с просьбой Лю Бэя и временно отвел свои войска. Хотя Цао Цао внешне отступил, он тайно следил за действиями Лю Бэя, готовясь к будущему нападению на Сюйчжоу. Стратегия Лю Бэя сначала проявить вежливость, а затем применить силу, временно предотвратила прямой конфликт с Цао Цао и дала Сюйчжоу ценное время для отдыха. Но река истории продолжала течь, и в конечном итоге разразилась война. Эта история показывает, как использовать стратегию в сложной политической борьбе для достижения своих целей. Иногда стратегия сначала проявить вежливость, а затем применить силу может изменить ситуацию в критические моменты.
Usage
常用于形容处理事情的方式，先友好协商，如果无效再采取强硬手段。
Часто используется для описания способа решения проблем: сначала предпринимаются дружеские переговоры, а если они не увенчаются успехом, применяются более жесткие меры.
Examples
-
与人交涉，应先礼后兵，不可操之过急。
yu ren jiaoshe,ying xian li hou bing,bu ke cao zhi guo ji
При общении с людьми следует сначала проявлять вежливость, а затем прибегать к силе только в крайнем случае.
-
处理国际关系，应先礼后兵，避免冲突。
chuli guoji guanxi,ying xian li hou bing,bimian chongtu
В отношениях с другими странами следует предпочесть дипломатию и избегать конфликтов