突然袭击 Внезапное нападение
Explanation
指军事上出其不意地攻击。
Означает внезапное нападение в военном контексте.
Origin Story
公元206年，刘邦率领大军攻打项羽，项羽在垓下设下埋伏，准备对刘邦的军队进行突然袭击。夜幕降临，项羽的军队悄悄地潜伏在刘邦军队的周围。刘邦的军队毫无察觉，正在营地里休息。突然，项羽的军队冲了出来，对刘邦的军队进行了猛烈的攻击。刘邦的军队猝不及防，损失惨重。但是，刘邦凭借着自身的经验和冷静的指挥，最终还是战胜了项羽。这次突然袭击，虽然给刘邦的军队带来了很大的损失，但也让项羽付出了惨重的代价。
В 206 году нашей эры Лю Бан возглавил большую армию, чтобы атаковать Сян Ю. Сян Ю устроил засаду в Гайся, готовясь нанести внезапный удар по армии Лю Бана. С наступлением ночи армия Сян Ю скрытно расположилась вокруг армии Лю Бана. Армия Лю Бана ничего не подозревала, отдыхая в лагере. Внезапно армия Сян Ю бросилась в атаку, обрушив мощный удар на армию Лю Бана. Армия Лю Бана была застигнута врасплох и понесла большие потери. Однако благодаря своему опыту и хладнокровию Лю Бан в конце концов победил Сян Ю. Эта внезапная атака, хотя и нанесла большой урон армии Лю Бана, дорого обошлась и Сян Ю.
Usage
主要用于军事领域，形容出其不意的攻击。
В основном используется в военной сфере для описания внезапного нападения.
Examples
-
敌军实施了突然袭击，我军措手不及。
díjūn shíshī le tūrán xíjī, wǒjūn cuòshǒubùjí
Вражеская армия совершила внезапное нападение, наша армия была застигнута врасплох.
-
他们对我们进行了突然袭击，打我们一个措手不及。
tāmen duì wǒmen jìnxíngle tūrán xíjī, dǎ wǒmen yīgè cuòshǒubùjí
Они совершили внезапное нападение на нас, застав нас врасплох