突然袭击 Attaque Surprise
Explanation
指军事上出其不意地攻击。
Désigne une attaque surprise dans un contexte militaire.
Origin Story
公元206年，刘邦率领大军攻打项羽，项羽在垓下设下埋伏，准备对刘邦的军队进行突然袭击。夜幕降临，项羽的军队悄悄地潜伏在刘邦军队的周围。刘邦的军队毫无察觉，正在营地里休息。突然，项羽的军队冲了出来，对刘邦的军队进行了猛烈的攻击。刘邦的军队猝不及防，损失惨重。但是，刘邦凭借着自身的经验和冷静的指挥，最终还是战胜了项羽。这次突然袭击，虽然给刘邦的军队带来了很大的损失，但也让项羽付出了惨重的代价。
En 206 après J.-C., Liu Bang menaça une grande armée pour attaquer Xiang Yu. Xiang Yu tendit une embuscade à Gaixia, se préparant à lancer une attaque surprise contre l'armée de Liu Bang. À la tombée de la nuit, l'armée de Xiang Yu se cachait silencieusement autour de l'armée de Liu Bang. L'armée de Liu Bang n'avait rien remarqué et se reposait dans son camp. Soudain, l'armée de Xiang Yu s'est précipitée, lançant une attaque féroce contre l'armée de Liu Bang. L'armée de Liu Bang a été prise au dépourvu et a subi de lourdes pertes. Cependant, grâce à son expérience et à son commandement calme, Liu Bang a finalement vaincu Xiang Yu. Bien que cette attaque surprise ait causé de lourdes pertes à l'armée de Liu Bang, elle a également eu un prix élevé pour Xiang Yu.
Usage
主要用于军事领域，形容出其不意的攻击。
Principalement utilisé dans le domaine militaire pour décrire une attaque surprise.
Examples
-
敌军实施了突然袭击，我军措手不及。
díjūn shíshī le tūrán xíjī, wǒjūn cuòshǒubùjí
L'ennemi a lancé une attaque surprise, et notre armée a été prise au dépourvu.
-
他们对我们进行了突然袭击，打我们一个措手不及。
tāmen duì wǒmen jìnxíngle tūrán xíjī, dǎ wǒmen yīgè cuòshǒubùjí
Ils nous ont lancé une attaque surprise, nous prenant complètement au dépourvu.