突然袭击 Sorpresa Atake
Explanation
指军事上出其不意地攻击。
Tumutukoy sa isang sorpresa atake sa isang kontekstong militar.
Origin Story
公元206年，刘邦率领大军攻打项羽，项羽在垓下设下埋伏，准备对刘邦的军队进行突然袭击。夜幕降临，项羽的军队悄悄地潜伏在刘邦军队的周围。刘邦的军队毫无察觉，正在营地里休息。突然，项羽的军队冲了出来，对刘邦的军队进行了猛烈的攻击。刘邦的军队猝不及防，损失惨重。但是，刘邦凭借着自身的经验和冷静的指挥，最终还是战胜了项羽。这次突然袭击，虽然给刘邦的军队带来了很大的损失，但也让项羽付出了惨重的代价。
Noong 206 AD, pinangunahan ni Liu Bang ang isang malaking hukbo upang salakayin si Xiang Yu. Naglatag si Xiang Yu ng isang pananambang sa Gaixia, naghahanda upang ilunsad ang isang sorpresa atake sa hukbo ni Liu Bang. Nang dumilim na, ang hukbo ni Xiang Yu ay palihim na nagtago sa paligid ng hukbo ni Liu Bang. Ang hukbo ni Liu Bang ay walang kamalay-malay, nagpapahinga sa kanilang kampo. Bigla, ang hukbo ni Xiang Yu ay sumugod palabas, inilunsad ang isang mabangis na pag-atake sa hukbo ni Liu Bang. Ang hukbo ni Liu Bang ay hindi handa at nagdusa ng malubhang pagkalugi. Gayunpaman, dahil sa kanyang karanasan at kalmadong pamumuno, natalo ni Liu Bang si Xiang Yu. Ang sorpresa atake na ito, bagaman nagdulot ng malalaking pagkalugi sa hukbo ni Liu Bang, ay nagkaroon din ng malaking halaga para kay Xiang Yu.
Usage
主要用于军事领域，形容出其不意的攻击。
Pangunahing ginagamit sa larangan militar upang ilarawan ang isang sorpresa atake.
Examples
-
敌军实施了突然袭击，我军措手不及。
díjūn shíshī le tūrán xíjī, wǒjūn cuòshǒubùjí
Ang kalaban ay nagsagawa ng isang sorpresa atake, ang ating hukbo ay hindi handa.
-
他们对我们进行了突然袭击，打我们一个措手不及。
tāmen duì wǒmen jìnxíngle tūrán xíjī, dǎ wǒmen yīgè cuòshǒubùjí
Sila ay sumalakay sa atin ng sorpresa, kaya tayo ay hindi handa