冷言冷语 Холодные слова
Explanation
指带讥讽意味的冷冰冰的话语。形容说话的态度冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。
Означает холодные и саркастические слова с пренебрежительным и насмешливым смыслом.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。她天生丽质，心灵手巧，村里人都很喜欢她。可是，她却有一个古怪的脾气，总是冷言冷语，让人难以亲近。 有一天，村里来了一个年轻的秀才，他学识渊博，为人谦和，阿香对他却也是冷言冷语。秀才并没有因此而生气，反而更加耐心细致地和她相处。他经常帮助阿香干活，和她谈论诗词歌赋，慢慢地，阿香开始被秀才的真诚所感动。 有一天，秀才问阿香为什么总是冷言冷语。阿香说，她从小生活孤单，缺乏关爱，所以养成了这样的性格。秀才听了之后，更加理解了阿香，并尽力帮助她打开心扉。 在秀才的耐心引导下，阿香逐渐变得开朗起来，她开始学会了与人真诚交往，不再冷言冷语。她和秀才最终走到了一起，过上了幸福的生活。
Когда-то в отдаленной горной деревне жила девушка по имени Асян. Она была красива и умела, и все жители деревни любили её. Но у неё был странный характер — она всегда была холодна и отчуждена, и людям было трудно сблизиться с ней. Однажды в деревню приехал молодой учёный. Он был образован и вежлив, но Асян и к нему отнеслась холодно. Учёный не рассердился, а продолжал относиться к ней с терпением и добротой. Он часто помогал Асян в работе и беседовал с ней о поэзии и литературе. Постепенно Асян начала трогаться искренностью учёного. Однажды учёный спросил Асян, почему она всегда холодна. Асян ответила, что с детства жила одиноко и ей не хватало любви, поэтому у неё сформировался такой характер. Учёный, поняв её ситуацию, сделал всё возможное, чтобы помочь ей открыться. Благодаря терпеливому руководству учёного, Асян постепенно стала более жизнерадостной и научилась быть искренней и дружелюбной. Она и учёный в итоге поженились и жили долго и счастливо.
Usage
用来形容说话冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。常用于描述人际关系冷漠或言语尖刻的情况。
Используется для описания холодного и саркастического способа речи. Часто используется для описания холодности в межличностных отношениях или резкого языка.
Examples
-
他总是冷言冷语，让人难以接近。
tā zǒng shì lěng yán lěng yǔ, ràng rén nán yǐ jiē jìn
Он всегда говорит холодно, что делает его труднодоступным.
-
领导的冷言冷语让我受到了打击。
lǐng dǎo de lěng yán lěng yǔ ràng wǒ shòu dào le dǎ jī
Холодные слова начальника сильно меня задели.
-
面对他的冷言冷语，我保持了沉默。
miàn duì tā de lěng yán lěng yǔ, wǒ bǎo chí le chén mò
Перед его холодными словами я молчал.