出乎预料 неожиданный
Explanation
指事情的发生结果与之前的预料完全不同。
Относится к событиям, результаты которых полностью отличаются от предыдущих ожиданий.
Origin Story
小镇上，老李是出了名的预测高手，他总是能精准预测天气，甚至能预测到哪家邻居家的鸡什么时候下蛋。今年的秋季，老李预测会是一个丰收的季节，大家都相信了他的预测，开始忙碌地准备收割。然而，一场突如其来的暴雨打破了一切。持续几天的暴雨不仅摧毁了庄稼，还淹没了小镇的街道。这场暴雨完全出乎老李的预料，也出乎所有人的预料，丰收的希望破灭了，大家陷入了深深的失望之中。老李百思不得其解，他仔细回顾了自己以往的预测方法，却找不到任何错误。这场暴雨，如同一道无法解开的谜题，给小镇带来了前所未有的灾难。
В небольшом городке старик Ли был известен своими точными прогнозами. Он всегда мог точно предсказывать погоду и даже предсказывал, когда куры его соседа снесут яйца. Этой осенью старик Ли предсказал обильный урожай, и все поверили его предсказанию и начали усиленно готовиться к уборке урожая. Однако внезапный и неожиданный ливень разрушил все. Несколько дней непрерывных дождей не только уничтожили урожай, но и затопили улицы городка. Этот ливень был совершенно неожиданным для старика Ли и для всех остальных; надежда на обильный урожай рухнула, и все впали в глубокое отчаяние. Старик Ли не мог понять этого. Он тщательно пересмотрел свои прежние методы прогнозирования, но не нашел никаких ошибок. Этот ливень, как неразрешимая загадка, принес в городок беспрецедентную катастрофу.
Usage
用于形容事情的结果与预料不符，往往指不好的结果。
Используется для описания того, что результат чего-либо не соответствует ожиданиям, часто относясь к негативным результатам.
Examples
-
这次考试的结果出乎我的预料，我考得比预期的要好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū wǒ de yùliào, wǒ kǎo de bǐ yùqī de yào hǎo.
Результат этого экзамена оказался неожиданным, я получил оценку выше ожидаемой.
-
他的举动出乎预料，令在场的所有人都感到惊讶。
tā de xíngdòng chū hū yùliào, lìng zàichǎng de suǒyǒu rén dōu gǎndào jīngyà.
Его поступок был неожиданным, всех присутствующих это удивило.