出言不逊 дерзкие слова
Explanation
指说话粗鲁无礼，不谦逊。
Означает говорить грубо и неуважительно, без смирения.
Origin Story
话说汉献帝建安五年，曹操率军攻打袁绍的粮仓乌巢。袁绍采纳了郭图的计策，企图偷袭曹操的大本营，结果兵败如山倒。郭图为了推卸责任，便诬陷张郃在军中出言不逊，败坏军心。张郃忍无可忍，最终投奔了曹操，成为曹操统一北方的重要将领。这个故事说明，在任何时候，都应该谨慎言行，切勿出言不逊，以免给自己带来不必要的麻烦。
Говорят, что на пятом году Цзяньань при императоре Хань Сяньди Цао Цао повел свои войска атаковать амбар Юань Шао, Учао. Юань Шао принял стратегию Го Ту и попытался тайно атаковать главный лагерь Цао Цао, но в итоге потерпел сокрушительное поражение. Чтобы избежать ответственности, Го Ту ложно обвинил Чжан Хэ в неуважении в армии и подрыве морального духа войск. Чжан Хэ, больше не выдержав, в конечном итоге перешёл на сторону Цао Цао и стал ключевой фигурой в объединении севера под властью Цао Цао. Эта история иллюстрирует, что всегда следует быть осторожным в словах и делах и избегать неуважительного отношения, чтобы не создавать себе лишних проблем.
Usage
用于形容说话粗鲁无礼，不谦逊。
Используется для описания грубого и неуважительного разговора без смирения.
Examples
-
他出言不逊，惹恼了老师。
tā chūyán bù xùn, rěnǎole lǎoshī
Он был невежлив и рассердил учителя.
-
会议上，他出言不逊，引起了众怒。
huìyì shàng, tā chūyán bù xùn, yǐnqǐle zhòngnù
На собрании он был невежлив и вызвал всеобщее негодование.
-
年轻人应该谦虚谨慎，切勿出言不逊。
niánqīngrén yīnggāi qiānxū jǐnxìn, qiēwù chūyán bù xùn
Молодым людям следует быть скромными и осторожными, и никогда не быть грубыми.