功成身退 достичь успеха и уйти в отставку
Explanation
指完成事业后主动退出，不再参与。体现了一种高尚的品德和境界，也暗示了功成名就后，及时抽身的重要性。
Означает активный уход из общественной жизни после завершения дела. Демонстрирует благородные добродетели и высокий моральный уровень, а также подразумевает важность своевременного ухода после достижения успеха и славы.
Origin Story
话说春秋时期，一位名叫范蠡的谋士辅佐越王勾践，经过卧薪尝胆的励精图治，最终打败吴国，成就霸业。然而，范蠡深知“功成身退”的道理，并未贪恋权位，在功成名就之时，毅然选择隐退。他携带巨款，东渡到山东陶地，改名换姓，开始经商，最终成为一代富豪。范蠡的功成身退，不仅体现了他超凡的智慧，也成为后世文人墨客传颂的佳话。他的故事告诉我们，成功并非人生的终点，而是一种新的开始。适时地退出，才能更好地享受人生的乐趣。
В период Чуньцю стратег по имени Фань Ли помогал царю Гоцзяню из царства Юэ. После многих лет тяжелой работы и решимости они наконец-то победили царство У и добились огромного успеха. Однако Фань Ли знал важность «своевременного ухода» и не стремился к власти. На пике своего успеха он твердо решил уйти в отставку. Взяв с собой большую сумму денег, он отправился на восток в регион Тао в провинции Шаньдун, изменил имя и начал заниматься бизнесом, в конце концов став богатым бизнесменом. Уход Фань Ли в отставку не только продемонстрировал его необычайную мудрость, но и стал популярной историей среди ученых на протяжении всей истории. Его история учит нас тому, что успех — это не конец, а новое начало. Своевременный уход позволяет человеку лучше наслаждаться радостями жизни.
Usage
用于形容功成名就后主动退隐，不贪恋权势。常用于褒义。
Используется для описания добровольного ухода в отставку после достижения успеха и славы, без стремления к власти. Часто используется в положительном смысле.
Examples
-
将军功成身退，回到家乡田园生活。
jiangjun gongcheng shentui, huidao jiangxiang tianyuan shenghuo
Генерал вышел в отставку после своей победы и наслаждался жизнью в деревне.
-
他完成了任务，功成身退，享受退休生活。
ta wanchengle renwu, gongcheng shentui, xiangshou tuixiu shenghuo
Он выполнил свою миссию и счастливо вышел на пенсию, чтобы наслаждаться отдыхом.
-
经过多年的努力，他终于功成身退，享受天伦之乐。
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu gongcheng shentui, xiangshou tianlun zhile
После многих лет упорного труда он наконец вышел на пенсию и наслаждался радостями семейной жизни.