含笑九幽 Улыбаясь в девяти источниках
Explanation
指死后也感到心安，没什么牵挂。形容死得安详，没有遗憾。
Это значит, что человек чувствует себя спокойно даже после смерти и ни о чём не беспокоится. Это описывает мирную смерть без сожалений.
Origin Story
老将军戎马一生，为国征战，保家卫国，虽历经无数次枪林弹雨，却从未退缩，最终在沙场上壮烈牺牲。他的一生，无愧于国家，无愧于人民，虽死犹生，可含笑九幽。他的子孙后代，也为他的精神所感动，努力学习，报效国家。
Старый генерал провел всю свою жизнь на войне, сражаясь за свою страну и защищая свою родину. Хотя он пережил бесчисленные град пуль, он никогда не отступал и в конце концов героически погиб на поле боя. Его жизнь была достойна страны и народа; он продолжал жить, и он мог улыбаться в загробной жизни. Его потомки также были тронуты его духом и стремились учиться и служить стране.
Usage
形容死后没有遗憾，心安理得。
Используется для описания смерти без сожалений и душевного спокойствия.
Examples
-
他为国捐躯，死而无憾，真是含笑九幽！
ta wei guo juanku, si'er wu han, zhen shi han xiao jiu you!
Он погиб за Родину без сожалений, действительно улыбаясь в загробной жизни!
-
先烈们为了民族的解放事业献出了宝贵的生命，他们含笑九幽，永垂不朽！
xian lie men wei le min zu de jiefang shiye xian chu le baogui de shengming, tamen han xiao jiu you, yong chui bu xiu!
Мученики принесли в жертву свои драгоценные жизни ради освобождения нации; они улыбаются в загробной жизни и живут вечно!