啧有烦言 Цзэ йоу фань янь
Explanation
啧有烦言，意思是人们对某件事情议论纷纷，表达不满和抱怨。
«Цзэ йоу фань янь» означает, что люди много говорят о чём-то, выражая недовольство и жалобы.
Origin Story
话说春秋时期，某诸侯国举行盛大的祭祀典礼，但祭祀准备过程中却发生了一系列问题。祭品准备不足，乐器失调，甚至连祭祀的场地都出现了问题。一时间，各种不满和抱怨的声音此起彼伏，朝臣们纷纷向国君进言，表达自己的不满。国君听后，心中焦虑，深感祭祀典礼的准备工作出现了严重的纰漏，对后续的祭祀典礼能否顺利进行表示担忧。于是，他下令彻查祭祀准备工作中存在的问题，并对相关责任人进行追究。最终，祭祀典礼虽然得以进行，但却笼罩在一片啧有烦言的氛围之中。
Говорят, что в период Чуньцю определённое вассальное государство провело большую жертвенную церемонию, но во время подготовки возник ряд проблем. Жертвенных приношений не хватало, музыкальные инструменты были расстроены, и даже само место проведения церемонии вызывало вопросы. В то время один за другим раздавались голоса недовольства и жалоб, и придворные чины выражали свои претензии монарху. Монарх был обеспокоен и глубоко понимал, что подготовка к жертвенной церемонии имела серьёзные недостатки, и он беспокоился, сможет ли следующая церемония пройти гладко. Поэтому он приказал провести тщательное расследование проблем в подготовке к жертвенной церемонии и призвал к ответственности виновных. В конце концов, жертвенная церемония состоялась, но царила атмосфера «цзэ йоу фань янь».
Usage
用于形容对某事不满，议论纷纷。
Используется для описания недовольства и многочисленных обсуждений чего-либо.
Examples
-
关于这件事，众说纷纭，啧有烦言。
guānyú zhè jiàn shì, zhòng shuō fēn yún, zé yǒu fán yán.
По этому поводу много разных мнений и жалоб.
-
会议上，大家对这个方案啧有烦言，最终没能达成一致。
huìyì shàng, dàjiā duì zhège fāng'àn zé yǒu fán yán, zuìzhōng méi néng dáchéng yīzhì
На собрании к этому плану было много возражений, и в итоге консенсуса достичь не удалось.