垂帘听政 Правление из-за занавеса
Explanation
指太后或皇后临朝听政，殿上用帘子遮隔。听：治理。指太后临朝管理国家政事。
Означает, что императрица или королева принимает участие в политических делах при дворе, находясь за занавесом. «Слушать» здесь означает «править». Это означает, что императрица управляет государственными делами при дворе.
Origin Story
唐高宗李治在位期间，身体不好，经常无法上朝处理政事。他的妻子武则天聪明能干，于是高宗就在御座后面挂上帘子，让武则天坐在帘后，听取大臣们的奏报，参与朝政的决策。武则天通过这种方式，实际上掌握了国家的权力。高宗死后，武则天又继续垂帘听政，直到自己称帝。这便是历史上著名的“垂帘听政”故事。 这段历史也反映了唐朝后期的政治局势复杂，皇权与后权的争夺激烈。垂帘听政虽表面上是辅助幼主，实质上却可能成为权力操控的工具。武则天垂帘听政的故事，给后世留下了深刻的警示。
Во время правления императора Гаоцзуна Ли Чжи династии Тан он часто болел и не мог присутствовать на дворе, чтобы заниматься государственными делами. Его умная жена, У Цзэтянь, взяла на себя бразды правления. Поэтому Гаоцзун повесил занавес за императорским троном, позволяя У Цзэтянь сидеть за занавесом, слушать доклады министров и участвовать в принятии решений по государственным делам. Таким образом, У Цзэтянь фактически контролировала власть в государстве. После смерти Гаоцзуна У Цзэтянь продолжила практику правления из-за занавеса, пока наконец не провозгласила себя императором. Это известная историческая история «правления из-за занавеса». Этот исторический эпизод отражает сложную политическую ситуацию поздней династии Тан, где борьба за власть между императором и императрицей была ожесточенной. Хотя внешне это выглядело как поддержка юного императора, «правление из-за занавеса» на самом деле могло быть инструментом для манипулирования властью. История правления У Цзэтянь из-за занавеса служит серьезным предостережением для потомков.
Usage
多用于历史故事或政治场合，形容女性当权者临朝听政。
В основном используется в исторических рассказах или политическом контексте для описания женщин-правителей, управляющих двором.
Examples
-
太后垂帘听政，摄国政于一身。
Tàihòu chuílián tīngzhèng, shè guózheng yú yīshēn.
Императрица правила из-за занавеса, единолично управляя государством.
-
清朝的慈禧太后曾长期垂帘听政
Qīngcháo de Cíxǐ Tàihòu céng chángqī chuílián tīngzhèng
Императрица Цыси династии Цин долгое время правила из-за занавеса