增收节支 Увеличение доходов, сокращение расходов
Explanation
指增加收入，减少支出。比喻开源节流，精打细算。
Означает увеличение доходов и сокращение расходов. Метафора для освоения новых ресурсов и оптимизации существующих, тщательного планирования бюджета.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位勤劳的村长，他带领村民们过着简单朴实的生活。然而，由于地处偏远，村民们的收入微薄，村里的公共设施也比较落后。村长看在眼里，急在心里。他召集村民们开会，鼓励大家想方设法增加收入，例如发展特色农业、开办农家乐等。与此同时，他还带领村民们节约开支，例如修缮破损的道路和水渠，而不是重新建设，充分利用现有资源。在村长的带领下，村民们齐心协力，既努力增加收入，又严格控制支出，村里的经济状况日渐好转，公共设施也得到了改善。几年之后，这个小山村发生了翻天覆地的变化，村民们的生活水平也得到了显著提高。
В отдаленной горной деревне жил трудолюбивый староста, который вел жителей деревни простой и честной жизнью. Однако из-за удаленного расположения доход жителей деревни был невелик, а общественные объекты деревни были относительно отсталыми. Староста с тревогой наблюдал за этим. Он созвал собрание жителей деревни, призывая их найти способы увеличить свой доход, например, развивая характерное сельское хозяйство и управляя фермерскими домами. Одновременно он также руководил жителями деревни в экономии средств, например, ремонтируя поврежденные дороги и каналы вместо их перестройки и используя в полной мере имеющиеся ресурсы. Под руководством старосты жители деревни работали вместе, стремясь как увеличить свой доход, так и строго контролировать расходы. Экономическое положение деревни постепенно улучшилось, и общественные объекты также были улучшены. Через несколько лет эта небольшая горная деревня претерпела невероятные изменения, а уровень жизни жителей деревни значительно повысился.
Usage
常用于经济管理、企业经营等领域，形容采取增加收入、节约开支的措施。
Часто используется в областях экономического управления и деловых операций для описания мер по увеличению доходов и сокращению расходов.
Examples
-
今年公司效益不好，只能想办法增收节支。
jīn nián gōng sī xiào yì bù hǎo, zhǐ néng xiǎng bàn fǎ zēng shōu jié zhī.
В этом году дела компании идут неважно, поэтому нам нужно найти способы увеличить доходы и сократить расходы.
-
为了完成目标，我们必须增收节支，开源节流。
wèi le wán chéng mù biāo, wǒ men bì xū zēng shōu jié zhī, kāi yuán jié liú.
Для достижения цели мы должны увеличить доходы и сократить расходы, а также разработать новые ресурсы и оптимизировать имеющиеся.