多多益善 Чем больше, тем лучше
Explanation
多多益善，意思是越多越好。出自《史记·淮阴侯列传》。
多多益善 означает чем больше, тем лучше. Эта фраза взята из "Записей великого историка - Биография Хуайинь Хоу".
Origin Story
西汉时期，名将韩信在楚汉战争中立下赫赫战功。刘邦问他可以带多少兵，韩信答道：多多益善。这体现了他胸怀大志，渴望壮大军队，早日平定天下。然而，这句话也隐含着风险，兵力太多，也可能难以管理，容易滋生内部矛盾。这告诉我们，在发展过程中，虽然多多益善，但也要根据实际情况权衡利弊。
Во времена Западной Хань знаменитый полководец Хань Синь внес огромный вклад в войну Чу-Хань. Когда Лю Бан спросил его, сколько солдат он может возглавить, Хань Синь ответил: 多多益善 (Duō duō yì shàn). Это демонстрирует его большие амбиции, он хотел укрепить свою армию, чтобы как можно скорее усмирить страну. Но эта фраза также подразумевает риски: слишком много солдат может быть трудно управлять, что может привести к внутренним конфликтам. Это учит нас тому, что в процессе развития, хотя чем больше, тем лучше, но также необходимо взвешивать плюсы и минусы в зависимости от реальной ситуации.
Usage
表示愿望或希望，越多越好。
Эта фраза используется для выражения желаний или надежд - чем больше, тем лучше.
Examples
-
国家发展，人才多多益善。
guojia fazhan, rencai duō duō yì shàn.
Для развития страны нужно больше талантливых людей.
-
有志者事竟成，多多益善。
you zhi zhe shi jing cheng, duō duō yì shàn
Где есть желание, там есть и путь. Чем больше, тем лучше