大吹大擂 хвастаться
Explanation
形容许多乐器同时演奏，也比喻大肆宣扬，夸夸其谈。
Описывает множество инструментов, играющих одновременно, а также относится к хвастовству и самовосхвалению.
Origin Story
话说梁山好汉攻打祝家庄，经过几番恶战，终于取得了胜利。凯旋而归的梁山好汉们个个神采飞扬，载歌载舞，锣鼓喧天，好不热闹。宋江大手一挥，决定在山寨设宴庆祝，犒劳将士。一时间，山寨里张灯结彩，欢声笑语不断。杀猪宰羊，摆下几十桌酒席，好酒好菜堆积如山。各路好汉围坐在一起，推杯换盏，畅谈胜利的喜悦。宴席上，宋江高举酒杯，向大家表达了感谢，并鼓励大家再接再厉，争取更大的胜利。大家纷纷响应，气氛热烈。夜幕降临，山寨里依然灯火通明，欢歌笑语不断，直到深夜才逐渐平静下来。这次胜利，不仅鼓舞了梁山好汉的士气，也让他们的威名传遍了江湖。
Говорят, что герои Ляншаня атаковали Чжуцзячжуан и в конце концов одержали победу после нескольких ожесточенных сражений. Победившие герои Ляншаня были полны энергии, пели и танцевали, звучали гонги и барабаны, и было очень оживленно. Сунь Цзян сделал широкий жест и решил устроить пир в горной крепости, чтобы наградить солдат. Некоторое время горная крепость была залита светом, и слышались смех и радость. Они закололи свиней и овец, поставили десятки столов, с вином и едой, сложенными горой. Герои сидели вместе, пили и обсуждали радость победы. На пиру Сунь Цзян поднял свой бокал и поблагодарил всех, призвав всех усердно работать и стремиться к большим победам. Все откликнулись, и атмосфера была оживленной. Когда наступила ночь, горная крепость все еще была ярко освещена, и пение и смех продолжались, пока не стихли глубокой ночью. Эта победа не только подняла боевой дух героев Ляншаня, но и распространила их славу по всему миру.
Usage
常用来形容夸大宣传，也用于贬义场合。
Часто используется для описания преувеличенной рекламы, а также используется в уничижительных контекстах.
Examples
-
他们团队取得成功后，就开始大吹大擂，到处宣扬他们的成就。
tamen tuandui qude chenggong hou, jiu kaishi da chui da lei, daochu xuanyan tamen de chengjiu.
После успеха своей команды они начали хвастаться и повсюду рассказывать о своих достижениях.
-
这次产品发布会，公司大吹大擂，宣传效果显著。
zhe ci chanpin fabu hui, gongsi da chui da lei, xuanchuan xiaoguo xianzhu
На этой презентации продукта компания широко рекламировала его, и эффект от рекламы был значительным