大权旁落 власть переходит в другие руки
Explanation
指本应掌握大权的人，因为各种原因而失去权力，权力落入其他人手中。
Это означает, что человек, который должен был обладать властью, теряет её по разным причинам, и власть переходит к другим.
Origin Story
话说魏国都城，有个权倾朝野的大臣叫司马孚。他辅佐魏明帝曹叡多年，深得皇帝信任，朝中大小事务，几乎都由他一人做主。但司马孚年事已高，身体每况愈下，为了国事，他不得不将一些权力委派给其他大臣。然而，这些大臣并非个个忠心耿耿，有些人借此机会，暗中结党营私，渐渐地，司马孚的大权开始旁落。原本由他一手掌控的朝政，逐渐被其他人所把控。司马孚对此深感无奈，他知道自己年老体衰，无力回天，只能眼睁睁看着自己一手创建的政权逐渐走向衰落。最终，司马孚郁郁而终，他的功业与理想也随着他的逝去而逐渐被遗忘。
Говорят, что в столице царства Вэй был могущественный министр по имени Сима Фу. Он служил императору Цао Жуй Вэй много лет и пользовался полным доверием императора, и почти все дела двора решались им одним. Однако Сима Фу постарел, и его здоровье ухудшилось, и ради государственных дел ему пришлось передать часть своих полномочий другим министрам. Однако эти министры были не все верны, и некоторые из них использовали эту возможность, чтобы тайно образовать фракции и преследовать личные интересы. Постепенно власть Сима Фу начала ослабевать. Государственные дела, которые когда-то были в его руках, постепенно перешли под контроль других. Сима Фу был очень этим расстроен. Он знал, что он стар и слаб, и ничего больше нельзя спасти. Он мог лишь с печалью наблюдать, как созданный им режим постепенно приходит в упадок. В конце концов, Сима Фу умер печальной смертью, и его достижения и идеалы постепенно забылись после его смерти.
Usage
主要用于描写政治权力方面，也可用于公司、团体等组织内部权力转移的情况。
В основном используется для описания политической власти, также может использоваться для описания передачи власти внутри компаний, групп и других организаций.
Examples
-
由于皇帝年幼，朝中大权旁落，奸臣当道。
yīnwèi huángdì niányòu, cháozhōng dà quán páng luò, jiānchén dāngdào
Поскольку император был молод, власть при дворе перешла в другие руки, и злые министры пришли к власти.
-
公司总裁生病住院，大权旁落到副总裁手中。
gōngsī zǒngcái shēngbìng ruzhùyuàn, dà quán páng luò dào fù zǒngcái shǒu zhōng
Когда президент компании был госпитализирован, власть перешла к вице-президенту