天生丽质 Красота от природы
Explanation
天生丽质，是指一个人天生就拥有一种美丽的容貌或气质，即使不刻意打扮，也能让人眼前一亮。这个词通常用来形容女性，因为女性更容易展现出这种天生丽质的魅力。
Идиома 'Тянь Шэн Ли Чжи' описывает человека, обладающего естественной красотой внешности или манер. Даже без нарочитой прихорашивания они могут бросаться в глаза. Это слово обычно используется для описания женщин, поскольку женщины чаще демонстрируют очарование этой врожденной красоты.
Origin Story
在古代中国，有一位美丽的女子叫林黛玉。她天生丽质，天生丽质，容貌清秀，性格温婉。她从小体弱多病，却有着敏锐的才情和善良的内心。她住在贾府，与宝玉相爱，但命运弄人，最终香消玉殒，令人惋惜。林黛玉的故事，成为了中华文化中的经典，她的天生丽质，更是被后人所传颂。
В древнем Китае жила прекрасная женщина по имени Лин Даюй. Она была красива от природы, с нежными чертами лица и мягким характером. С юных лет она была слаба здоровьем, но обладала острым умом и добрым сердцем. Она жила в поместье Цзя и влюбилась в Баоюя, но судьба сыграла с ней злую шутку, и в итоге она умерла преждевременно, что было прискорбно. История Лин Даюй стала классикой китайской культуры, ее естественная красота передавалась потомками.
Usage
天生丽质通常用来形容女性的美丽，可以用来赞美女性的容貌和气质。
Идиома 'Тянь Шэн Ли Чжи' часто используется для описания женской красоты, ее можно использовать для похвалы внешности и темперамента женщины.
Examples
-
她天生丽质，美得让人惊叹。
ta tian sheng li zhi, mei de rang ren jing tan.
Она красива от природы, ее красота захватывает дух.
-
这名女演员天生丽质，在舞台上光彩照人。
zhe ming nv yan yuan tian sheng li zhi, zai wu tai shang guang cai zhao ren.
Эта актриса красива от природы и сияет на сцене.