天网恢恢，疏而不漏 Небо широко, да сетью густо, никто не уйдет
Explanation
比喻天理昭彰，坏人最终逃脱不了惩罚。虽然天网看起来疏散，但实际上没有一个坏人能够逃脱。
Это метафора, говорящая о том, что небесный закон ясен, и злые люди в конечном итоге не избегут наказания. Хотя небесная сеть кажется редкой, на самом деле ни один злодей не может избежать наказания.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村，住着一位心地善良的老人和一位贪婪狡猾的地主。地主仗着自己有钱有势，欺压百姓，横行霸道，村民们敢怒不敢言。老人看在眼里，急在心里，他多次劝诫地主，但地主置若罔闻，继续为非作歹。 有一天，地主贪图村民的土地，竟想出阴谋诡计，要霸占老人的田地。老人知道后，没有反抗，只是默默地叹了一口气。他相信，天网恢恢，疏而不漏，作恶多端的地主最终会受到惩罚。 果然，没过多久，地主因为犯事被官府捉拿归案，他的恶行被揭露，受到了应有的惩罚。而老人，则继续过着平静祥和的生活，他的善良和正直受到了村民们的敬佩。 这个故事告诉我们，正义或许会迟到，但永远不会缺席。那些作恶的人，即使他们暂时逃脱了惩罚，也最终逃不过正义的审判，因为天网恢恢，疏而不漏。
Давным-давно в отдаленной горной деревне жили добросердечный старик и жадный хитрый помещик. Помещик, опираясь на свои деньги и власть, угнетал сельчан и бесчинствовал. Сельчане были в гневе, но не смели говорить. Старик наблюдал с тревогой и много раз увещевал помещика, но помещик делал вид, что не слышит, и продолжал злодействовать. Однажды помещик позарился на землю сельчан и задумал захватить землю старика. Узнав об этом, старик не сопротивлялся, лишь молча вздохнул. Он верил, что небо широко, да сетью густо, никто не уйдет, и злодея помещика в конце концов накажут. И действительно, вскоре помещик был арестован властями за преступление. Его злодеяния были раскрыты, и он понес заслуженное наказание. Старик же продолжал жить спокойной и мирной жизнью, а его доброта и честность вызывали уважение у сельчан. Эта история учит нас тому, что справедливость может задерживаться, но она никогда не исчезнет. Те, кто творит зло, даже если они временно избегают наказания, в конечном итоге не избегут суда справедливости, потому что небо широко, да сетью густо, никто не уйдет.
Usage
用来形容作恶的人最终会受到惩罚，即使他们表面上看起来逃脱了惩罚，但最终无法逃避正义的制裁。
Используется для описания того, что злодеи в конце концов будут наказаны, даже если они, кажется, избежали наказания на поверхности, в конечном итоге они не смогут избежать санкций правосудия.
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，最终坏人还是逃脱不了法律的制裁。
tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng huài rén háishi táotuō bù liǎo fǎlǜ de zhìcái
Небо широко, да сетью густо, никто не уйдет.
-
他以为自己做得天衣无缝，却不知天网恢恢，疏而不漏，最终还是被抓获了。
tā yǐwéi zìjǐ zuò de tiānyīwúfèng, què bù zhī tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, zuì zhōng háishi bèi zhuāhuò le
Он думал, что всё сделал безупречно, но не знал, что небо широко, да сетью густо, никто не уйдет, и в итоге его поймали.