好说歹说 уговорить всеми способами
Explanation
指用尽各种方法劝说。
Означает использовать всевозможные способы, чтобы убедить кого-либо.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。儿子从小顽劣，不爱学习，整天游手好闲。老农为此操碎了心，他尝试过各种方法教育儿子，但都收效甚微。有一天，儿子又惹祸了，村里人纷纷指责，老农急得团团转。他拉着儿子的手，好说歹说，给他讲道理，讲做人的道理，讲为人处世，讲述古往今来为了天下苍生而鞠躬尽瘁死而后已的英雄豪杰的故事，讲述那些有益于国家和人民的故事，讲述那些为了国家、人民、民族抛头颅洒热血的故事，告诉儿子一个人的责任，一个人的担当。他一遍遍地重复，直到儿子眼圈泛红，泪流满面。最终，儿子被父亲的真情实感打动，痛哭流涕地承认了自己的错误，并保证以后会改过自新。老农欣慰地笑了，他明白，好说歹说，要用心去说，才能真正打动人心。
В давние времена в маленькой горной деревне жили старый фермер и его сын. Сын был шалуном с детства, ненавидел учиться и целыми днями бездельничал. Фермер очень переживал и пробовал разные способы воспитать сына, но безрезультатно. Однажды сын снова натворил дел, и жители деревни стали его ругать. Фермер был в отчаянии. Он взял сына за руку и стал ему объяснять, рассказывать о смысле жизни, правильном поведении, и поведал истории о героях, посвятивших свою жизнь народу. Он повторял это снова и снова, пока глаза сына не покраснели, и он не заплакал. Наконец, сын растрогался искренностью отца, признал свою вину и пообещал измениться. Фермер облегченно вздохнул. Он понял, что чтобы убедить кого-то, нужно говорить от души.
Usage
形容用各种方法劝说。
Используется для описания убеждения кого-либо различными способами.
Examples
-
邻居家的孩子淘气得很，他父母好说歹说才把他劝住。
línjū jiā de háizi táoqì de hěn, tā fùmǔ hǎo shuō dǎi shuō cái bǎ tā quàn zhù
Соседский ребёнок был очень непослушным, его родители долго его уговаривали.
-
这件事我已经好说歹说了，他就是不肯答应。
zhè jiàn shì wǒ yǐjīng hǎo shuō dǎi shuō le, tā jiùshì bùkěn dāyìng
Я уже много раз просил его, но он отказывается соглашаться.