官运亨通 Guān yùn hēng tōng Гуань Юнь Хэн Тун

Explanation

官运亨通指在官场上运气好，仕途顺利，步步高升。通常形容一个人在官场上的发展非常顺利，一路畅通无阻。

Гуань Юнь Хэн Тун относится к хорошей удаче в карьере человека на государственной службе, плавному продвижению и постоянному повышению по службе. Обычно это описывает развитие карьеры человека в государственном аппарате как очень плавное и беспрепятственное.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李白的书生，从小就胸怀大志，渴望建功立业。他熟读诗书，文采斐然，却屡试不第，心中郁闷。一日，他游历到长安，偶遇一位算命先生，算命先生掐指一算，笑着说道：“小兄弟，你骨骼清奇，将来必有贵人相助，官运亨通，平步青云！”李白半信半疑，继续苦读，勤练文赋。数年后，他凭借过人的才华，得到了唐玄宗的赏识，被召入宫中，从此平步青云，备受恩宠，官至翰林待诏。李白仕途的顺利，正是他勤奋努力和机遇结合的完美体现。这个故事也说明了，即使有“官运亨通”的运气，也需要自身的努力去把握和创造机会。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè jiào lǐ bái de shūshēng, cóng xiǎo jiù xiōnghuái dà zhì, kěwàng jiàn gōng lìyè. tā shúrú shīshū, wéncǎi fěirán, què lǚshì bù dì, xīnzōng yùmèn. yī rì, tā yóulì dào cháng'ān, ǒuyù yī wèi suàn mìng xiānsheng, suàn mìng xiānsheng qiā zhǐ yī suàn, xiàozhe shuō dào: “xiǎo xiōngdì, nǐ gǔgé qīngqí, jiāng lái bì yǒu guì rén xiāng zhù, guānyùn hēngtōng, píngbù qīngyún!” lǐ bái bàn xìnbàn yí, jìxù kǔ dú, qín liàn wénfù. shù nián hòu, tā píngjí guòrén de cáihua, dédào le táng xuánzōng de shǎngshí, bèi zhào rù gōng zhōng, cóngcǐ píngbù qīngyún, bèi shòu ēnchóng, guān zhì hànlín dàizhào. lǐ bái shìtú de shùnlì, zhèngshì tā qínfèn nǔlì hé jīyùn jiéhé de wánměi tiǎnxian. zhège gùshì yě shuōmíng le, jíshǐ yǒu “guānyùn hēngtōng” de yùnqì, yě xūyào zìshēn de nǔlì qù bǎwò hé chuàngzào jīhuì.

Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который с юных лет питал большие амбиции и мечтал о успехе. Он был сведущ в литературе и обладал выдающимся талантом писателя, но неоднократно проваливал императорские экзамены, что приводило его в отчаяние. Однажды, путешествуя по Чанъану, он встретил гадалку. После некоторого гадания гадалка улыбнулась и сказала: «Юноша, у тебя уникальное строение костей. В будущем тебе обязательно поможет знатный человек, твоя государственная карьера будет очень успешной, и ты быстро продвинешься по службе!» Ли Бай несколько сомневался, но он продолжал усердно учиться и практиковаться в письме. Много лет спустя, благодаря своему необычайному таланту, он снискал расположение императора Сюаньцзуна и был приглашен во дворец. С тех пор он быстро продвигался по службе, пользовался императорским покровительством и в конце концов стал академиком Ханьлиня. Успех карьеры Ли Бая был идеальным сочетанием упорного труда и счастливого случая. Эта история также иллюстрирует, что даже при наличии «удачливой судьбы» в карьере человека, личные усилия необходимы для того, чтобы использовать и создавать возможности.

Usage

用于形容一个人在官场上仕途顺利，步步高升。

yòng yú xíngróng yīgè rén zài guān chǎng shàng shìtú shùnlì, bù bù gāoshēng

Используется для описания карьеры человека на государственной службе, которая идёт гладко и сопровождается постоянными повышениями.

Examples

• 他自从当上县长后，官运亨通，步步高升。

  tā zìcóng dāng shàng xiànzhǎng hòu, guānyùn hēngtōng, bù bù gāoshēng

  С тех пор как он стал главой района, его карьера пошла в гору.

• 他仕途得意，官运亨通，可谓是风生水起。

  tā shìtú déyì, guānyùn hēngtōng, kěwèi shì fēngshēng qǐ

  Он преуспел на государственной службе и быстро продвигался по службе.

Related Idioms

• 步步高升

• 平步青云

• 青云直上

Opposite Idioms

• 仕途坎坷

• 屡遭挫折