将功赎罪 искупить вину заслугами
Explanation
用功劳来抵偿罪过。比喻做了错事，以后立了功，就可以抵消过去的错误。
Использовать заслуги для компенсации проступков. Это означает, что если вы совершили ошибку, вы можете компенсировать её своими будущими достижениями.
Origin Story
话说三国时期，关羽在曹操帐下效力时，因兄长关羽被曹操所杀，所以怀恨在心，曾暗中与刘备约定，一旦有机会便脱离曹操，投奔刘备。但是，关羽当时受到曹操的重用，曹操待他十分优厚，关羽既不好直接背叛，又担心曹操对他不信任。因此，关羽每天都更加努力地为曹操效力，希望以功劳来抵消他的背叛之心，最终，关羽凭借自己的功劳，离开曹操，回到了刘备身边。
В эпоху Трёх Царств Гуань Юй служил под началом Цао Цао. Поскольку его брат был убит Цао Цао, он питал обиду и тайно договорился с Лю Бэем покинуть Цао Цао и присоединиться к нему, когда представится возможность. Однако Гуань Юй высоко ценился Цао Цао и пользовался у него большим уважением. Ему было трудно напрямую предать Цао Цао, и он также опасался, что Цао Цао потеряет к нему доверие. Поэтому Гуань Юй каждый день работал ещё усерднее для Цао Цао, надеясь загладить свою нелояльность заслугами. В конце концов, благодаря своим достижениям, Гуань Юй покинул Цао Цао и вернулся к Лю Бэю.
Usage
用于评价一个人犯了错后，通过努力取得的成绩来弥补过失。
Используется для оценки человека, совершившего ошибку и пытающегося исправить её упорным трудом и достижениями.
Examples
-
他虽然犯了错，但后来立下大功，也算是将功赎罪了。
ta suiran fanle cuo,dan houlai lixia dagong,yesuanshi jianggongszu le.
Хотя он и совершил ошибку, но позже добился больших успехов, так что можно сказать, что он искупил свою вину своими заслугами.
-
经过这次事件的教训后，他决定将功赎罪，努力工作，弥补之前的过失。
jingguo zheci shijian de jiaoxun hou,tadejue ding jianggongszu,nuli gongzuo,mibu zhiqian de guoshi
После уроков, извлеченных из этого инцидента, он решил искупить свою вину своими заслугами, усердно работая, чтобы компенсировать свои предыдущие ошибки.