小巧玲珑 маленький и изящный
Explanation
形容东西小而精致。
Используется для описания чего-либо маленького и изящного.
Origin Story
从前，有一位心灵手巧的工匠，他制作的各种小物件都小巧玲珑，令人赞叹不已。他最擅长制作微型雕塑，每一件作品都栩栩如生，细节之处处理得精益求精，让人叹为观止。他曾为一位达官贵人制作过一件微型玉器，这件玉器只有指甲盖大小，但却雕刻着精美的龙纹，栩栩如生，令人惊叹。消息传开后，许多达官贵人都纷纷前来求购他的作品，他的名声也越来越响亮。
Давным-давно жил умелый мастер, который изготавливал различные мелкие предметы, все маленькие и изящные, которые поражали людей. Он лучше всего умел создавать миниатюрные скульптуры, каждая работа была реалистичной, а детали были тщательно проработаны, что вызывало восхищение. Однажды он изготовил миниатюрный нефритовый предмет для высокопоставленного чиновника. Этот нефритовый предмет был размером всего лишь с ноготь, но на нем была выгравирована изысканная резьба в виде драконов, которая была настолько реалистичной, что вызывала изумление. После того как новость распространилась, многие высокопоставленные чиновники пришли, чтобы купить его работы, и его слава росла.
Usage
用于形容物品小巧精致。
Используется для описания маленьких и изящных предметов.
Examples
-
这件首饰小巧玲珑，非常精致。
zhè jiàn shǒushì xiǎo qiǎo líng lóng, fēicháng jīngzhì.
Это украшение маленькое и изысканное.
-
她的房间虽然不大，但是布置得小巧玲珑，十分温馨。
tā de fángjiān suīrán bù dà, dànshì bùzhì de xiǎo qiǎo líng lóng, shífēn wēnxīn
Ее комната маленькая, но уютно и со вкусом обставлена。