就地取材 Использовать местные материалы
Explanation
就地取材指的是在本地寻找所需的材料，充分利用现有的资源，避免浪费和运输成本。这个成语体现了一种灵活变通、因地制宜的精神。
Использовать местные материалы означает искать необходимые материалы на месте, максимально используя имеющиеся ресурсы, чтобы избежать отходов и транспортных расходов. Это идиома отражает дух гибкости и адаптации к местным условиям.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，有一天，来到一处风景秀丽的山谷，准备在此创作一首诗歌。他发现附近并没有纸笔，于是灵机一动，心想：何不就地取材呢？他环顾四周，发现山谷里生长着许多茂密的竹子，于是他便砍下一些竹子，用刀将竹片削成薄片，再用山泉水浸泡，使其变得柔软，然后晾干。接着，他又将山谷里找到的石头磨成墨，用自制的竹片蘸上墨水，开始书写。最终，他创作出一首优美的诗歌，并用这种独特的材料记录下来，这便是就地取材的真实写照。
Говорят, что во времена династии Тан известный поэт по имени Ли Бо однажды пришел в прекрасную горную долину, чтобы написать стихотворение. Он обнаружил, что поблизости нет бумаги и ручек, поэтому у него внезапно появилась идея: почему бы не использовать местные материалы? Он огляделся и обнаружил, что в долине растет много густых бамбуковых деревьев, поэтому он срубил несколько бамбуков, использовал нож, чтобы разрезать бамбуковые куски на тонкие полоски, а затем замочил их в горной родниковой воде, чтобы они стали мягкими, прежде чем высушить. Затем он измельчил камни, которые он нашел в долине, в чернила и использовал свои самодельные бамбуковые полоски, чтобы окунуть их в чернила и начать писать. В конце концов, он написал прекрасное стихотворение и записал его с помощью этих уникальных материалов — настоящий пример использования местных ресурсов.
Usage
常用作谓语、宾语；指就地取材
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; означает: использовать местные материалы
Examples
-
为了修建这座桥，当地政府决定就地取材，利用河边的石头和木材。
wèile xiūjiàn zhè zuò qiáo, dāngdì zhèngfǔ juédìng jiù dì qǔ cái, lìyòng hé biān de shítou hé mùcái
Для строительства этого моста местные власти решили использовать местные материалы, используя камни и древесину с берега реки.
-
这次活动我们决定就地取材，充分利用现有的资源。
zhè cì huódòng wǒmen juédìng jiù dì qǔ cái, chōngfèn lìyòng xiàn yǒu de zīyuán
Для этой активности мы решили использовать имеющиеся ресурсы наилучшим образом.